Navigare 4 - Sjøfartsdirektoratet

sånn at i Afrika sitter folk og venter på
besøk, mens hjemme i Norge sitter folk
og venter på en invitasjon. Vi får veldig
mye mer enn det rent faglige – jeg tror
alle ville hatt godt av å komme ned og
se at ikke alle har det som i Norge. På
fritiden besøker vi ofte et barnehjem,
noe som er veldig givende. Det er fl ott
å kunne leke, synge og snakke med
barna, sier Marius.
Om bord varer arbeidsdagen til fem
om ettermiddagen, og deretter kan de
have in Norway. During our time off ,
we often visit an orphanage, which is
very rewarding. It is great to be able to
play, sing and talk to the children,
Marius says.
On board, the work day lasts until
fi ve in the afternoon, and then they are
free to go ashore. However, they must
always stay together, at least in pairs,
fritt gå i land. Da må de imidlertid alltid
være minst to personer sammen, og
være tilbake på båten før elleve om
kvelden.
Hva er utfordringene med å være på Africa
Mercy?
Vi lever nært mennesker med ulike kulturer,
og vi må kunne samarbeide og tåle
at folk gjør ting på forskjellige måter.
Dessuten går alt på engelsk, og afrikanskengelsk
er ikke alltid så lett å forstå.
and be back on the ship before eleven
o’clock at night.
What challenges do you meet on board the
Africa Mercy?
We live closely together with people
from various cultures, and we must be
able to cooperate and tolerate that people
to things diff erently. Besides, all
MYE MORO I LAND. På frivakta tilbringer gjerne
lærlingene tid sammen med lokalbefolkningen – til
stor glede for lekne unger.
LOTS OF FUN ASHORE. Off duty, the apprentices
like to spend time with the locals – to the great
delight of the playful children.
FOTO: MERCY SHIPS NORGE/JUSTO N. CASAL/LINDA MAY KALLESTEIN
Hva savner du – og hva ser du frem til i
fortsettelsen?
Jeg savner ikke så mye, men noen ganger
savner jeg mamma sine boller - og hjemmekosen,
sier Marius ettertenksomt. Nå
ser jeg frem til å gå sjøvakter og seile. Og
til å se skipet i tørrdokk, sier han, og røper
samtidig at han ikke er fremmed for
tanken om å fortsette på Africa Mercy
etter at læretiden er over.
TIL KAI I MONROVIA. Selv om båten ligger mye
ved land, får dekklærling Marius Th eis-Moe riktig
opplæring om bord.
ALONGSIDE QUAY. Even though the ship spends
a lot of time in harbour, the deck apprentice Marius
Th eis-Moe is given proper training on board.
FOTO: MERCY SHIPS NORGE/JUSTO N. CASAL
communication is in English, and African-
English, which is not always easy to
understand.
What do you miss – and what are you
looking forward to?
I don’t miss much, but sometimes I miss
my mom’s rolls – and the comfort of
home, Marius says thoughtfully. Now, I
look forward to standing sea watch and
sail. And to experience the ship in dry
dock, he says, and at the same time
revealing that the thought of remaining
on the Africa Mercy after the apprenticetraining
is over, has crossed his mind.
NAVIGARE 4 - 2007 9