19.04.2021 Views

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Frame Lift 35FZ

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Frame Lift 35FZ Deutsch: Die ATH-Heinl Doppelscheren-Hebebühne ATH Frame Lift 35FZ ist eine robuste und leistungsstarke Hebebühne, die speziell für den Einsatz in Werkstätten entwickelt wurde. Sie verfügt über eine Tragfähigkeit von 3,5 Tonnen und eine maximale Hubhöhe von 1,9 Metern. Die Hebebühne ist mit einem hydraulischen Antrieb ausgestattet, der eine schnelle und präzise Positionierung des Fahrzeugs ermöglicht. Zudem bietet die ATH Frame Lift 35FZ eine hohe Stabilität und Sicherheit beim Anheben und Absenken von Fahrzeugen. Englisch: The ATH-Heinl Double Scissor Lift ATH Frame Lift 35FZ is a robust and powerful lift designed specifically for use in workshops. It has a capacity of 3.5 tons and a maximum lifting height of 1.9 meters. The lift is equipped with a hydraulic drive that allows for quick and precise positioning of the vehicle. Additionally, the ATH Frame Lift 35FZ offers high stability and safety during vehicle lifting and lowering. Französisch: Le pont élévateur double ciseaux ATH Frame Lift 35FZ d'ATH-Heinl est un pont élévateur robuste et puissant conçu spécifiquement pour une utilisation dans les ateliers. Il a une capacité de 3,5 tonnes et une hauteur de levage maximale de 1,9 mètres. Le pont élévateur est équipé d'un entraînement hydraulique qui permet un positionnement rapide et précis du véhicule. De plus, l'ATH Frame Lift 35FZ offre une grande stabilité et sécurité lors de la levée et de la descente des véhicules. Polnisch: Podnośnik nożycowy ATH Frame Lift 35FZ marki ATH-Heinl to solidny i mocny podnośnik przeznaczony specjalnie do użytku w warsztatach. Ma zdolność udźwigu 3,5 tony i maksymalną wysokość podnoszenia 1,9 metra. Podnośnik jest wyposażony w napęd hydrauliczny, który umożliwia szybkie i precyzyjne pozycjonowanie pojazdu. Dodatkowo, ATH Frame Lift 35FZ oferuje wysoką stabilność i bezpieczeństwo podczas podnoszenia i opuszczania pojazdów.

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Frame Lift 35FZ
Deutsch:
Die ATH-Heinl Doppelscheren-Hebebühne ATH Frame Lift 35FZ ist eine robuste und leistungsstarke Hebebühne, die speziell für den Einsatz in Werkstätten entwickelt wurde. Sie verfügt über eine Tragfähigkeit von 3,5 Tonnen und eine maximale Hubhöhe von 1,9 Metern. Die Hebebühne ist mit einem hydraulischen Antrieb ausgestattet, der eine schnelle und präzise Positionierung des Fahrzeugs ermöglicht. Zudem bietet die ATH Frame Lift 35FZ eine hohe Stabilität und Sicherheit beim Anheben und Absenken von Fahrzeugen.

Englisch:
The ATH-Heinl Double Scissor Lift ATH Frame Lift 35FZ is a robust and powerful lift designed specifically for use in workshops. It has a capacity of 3.5 tons and a maximum lifting height of 1.9 meters. The lift is equipped with a hydraulic drive that allows for quick and precise positioning of the vehicle. Additionally, the ATH Frame Lift 35FZ offers high stability and safety during vehicle lifting and lowering.

Französisch:
Le pont élévateur double ciseaux ATH Frame Lift 35FZ d'ATH-Heinl est un pont élévateur robuste et puissant conçu spécifiquement pour une utilisation dans les ateliers. Il a une capacité de 3,5 tonnes et une hauteur de levage maximale de 1,9 mètres. Le pont élévateur est équipé d'un entraînement hydraulique qui permet un positionnement rapide et précis du véhicule. De plus, l'ATH Frame Lift 35FZ offre une grande stabilité et sécurité lors de la levée et de la descente des véhicules.

Polnisch:
Podnośnik nożycowy ATH Frame Lift 35FZ marki ATH-Heinl to solidny i mocny podnośnik przeznaczony specjalnie do użytku w warsztatach. Ma zdolność udźwigu 3,5 tony i maksymalną wysokość podnoszenia 1,9 metra. Podnośnik jest wyposażony w napęd hydrauliczny, który umożliwia szybkie i precyzyjne pozycjonowanie pojazdu. Dodatkowo, ATH Frame Lift 35FZ oferuje wysoką stabilność i bezpieczeństwo podczas podnoszenia i opuszczania pojazdów.

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

8.1 Installation and Handover Log<br />

Site:<br />

Company:<br />

Street:<br />

Town:<br />

Country:<br />

Device / system:<br />

Manufacturer:<br />

Type / model:<br />

Serial no.:<br />

Year of<br />

construction:<br />

Responsible retailer:<br />

The above product has been assembled, checked for function and safety and put into operation. Installation was<br />

carried out by:<br />

the operator<br />

the technical expert<br />

The operator confirms that the product type has been set up correctly, that he/she has read and understood all<br />

information contained in these<br />

operating instructions and the log, and that he/she keeps this documentation accessible to the instructed operator at<br />

all times.<br />

The operator confirms that after installation and commissioning by a person trained by the<br />

manufacturer or an authorised dealer (expert), instruction in the function, handling, safety-relevant specifications,<br />

maintenance and care of the machine has taken place, documents, information and specifications of the machine<br />

have been provided and the product is working properly.<br />

IMPORTANT NOTES:<br />

IF THE ABOVEMENTIONED POINTS ARE NOT FULFILLED, THE WARRANTY CLAIM IS EXCLUDED:<br />

The warranty is only valid in conjunction with compliance and evidence of proper assembly, handover, and if<br />

necessary training, as well as yearly maintenance carried out by an expert authorised by the manufacturer. The<br />

interval between services must not exceed 12 months. In case of non-standard use or multi-shift or seasonal use, a<br />

bi-annual inspection and maintenance must be arranged.<br />

Warranty claims are only recognised if all points in the log and operating instructions have been met, the claim is<br />

asserted immediately after detection and this log is sent to the manufacturer along with the maintenance<br />

and service logs.<br />

Further specific information about the warranty, such as scope, requirements and specifications, are described in the<br />

operating instructions and must be observed.<br />

Damages and complaints caused by improper handling; failure to maintain and service; use of unsuitable or<br />

unspecified assembly, operating, maintenance or service products; mechanical damage; intervening in the unit<br />

without consultation or by an unauthorised expert are excluded from the warranty. For systems that have not been<br />

installed by an authorised expert, the warranty is limited by agreement of the manufacturer to the provision of the<br />

necessary spare parts.<br />

Expert name and company stamp<br />

if necessary, number and name of retailer<br />

Date and expert signature<br />

Operator name and company stamp<br />

Date and operator signature<br />

® Copyright <strong>ATH</strong>-<strong>Heinl</strong> GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-05<br />

Manufacturer <strong>ATH</strong>-<strong>Heinl</strong> GmbH & CO.KG<br />

- 39 -

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!