LOGO - Silva Carvalho

SUOR DO TÉDIO
O que eu sofri por causa deste livro! Não pela sua possível
mediocridade, mas pelas gralhas que o desfearam irremediavelmente.
Ou, melhor ainda, pelas palavras que não dominava
na minha ortografia um pouco regional, mais sonora do que
visual. O mesmo engulho sofri-o mais tarde, mas dessa vez
tratava-se mesmo de gralha. Falo do livro O Romance Contemporâneo,
onde Goethe aparece completamente desfigurado
no inexpressivo e imperdoável Gothe. Isto no romance talvez
mais revolucionário (se a palavra ainda faz algum sentido!) do
século XX português, por razões que não são agora pertinentes
elucidar ou discutir. Mas o livro que ganha a todos no que
respeita a gralhas, ao ponto de se ter colocado no fim uma
folha contendo a lista de correcções, foi sem dúvida o intitulado
75 Sonetos. Um desastre irremeável. Não é que esteja
agora ainda imune a este fenómeno ortográfico. Sempre escrevi,
mas agora corrijo-me, réstea em vez de réstia. É a orelha
que me atraiçoa, a mim, músico que gostaria de ser, se a
vocação fosse realmente um facto. Mas não só. Também a
ignorância fecunda da língua portuguesa. Por exemplo (voltando
ao S. do T., texto 1): no passo “ressumem a um sinal
tredo”, deveria constar “ressumam um sinal tredo”. O verbo
não é um ressumir inexistente, e, de qualquer modo, ressumar
não tem regência. A grafia “caquético”, erro muito comum na
época em que escrevi o livro, deveria ser “caquéctico”, segundo
o dicionário, mas talvez os acordos recentes concernindo a
língua portuguesa lhe tenham retirado, temporariamente, já
que nada há de definitivo, esse cê maldito. No mesmo texto,
ainda irrompe um incrédulo “estrépido” por “estrépito”. Mas
basta de tanta desgraça. Falemos agora do título do livro.
Sempre o achei demasiado baudelairiano. Aquele tédio, infelizmente
salazarento para a minha jovem pessoa, poder-nos-ia
remeter para o século XIX de um mais ou menos deturpado
spleen inglês invadindo a língua francesa. A achega que lhe
imprimi, o suor, é contudo da minha lavra. Nele introduzo a
fisicalidade da pele, dos poros, da Porética avant la lettre.
15/11/2012
92