Arquivo PDF - Universidade Anhembi Morumbi

Figura 20: Camiseta de um trabalhador com
dizeres em inglÍs
(Fonte: LIMA, Alves de Lima. Uma vis„o
comportamental. In: A histÛria da camiseta. Belo
Horizonte: Marprint. 1988. p. 45)
Isso pode se considerar compreensÌvel pelo fato que, dentre os fatores
respons·veis, pode estar o de o Brasil, ser estabelecido como ìcolÙnia culturalî
dos Estados Unidos, como coloca ALVES:
ì… dÌficil enxergar com clareza as coisas que est„o muito prÛximas de nÛs,
sobretudo quando elas j· se encontravam ali desde que nascemos,
fazendo parte da nossa rotina e compondo o cen·rio do nosso cotidiano.
Qualquer estrangeiro recÈm-chegado ao Brasil, por exemplo, perceberia
claramente nossa condiÁ„o de colÙnia cultural dos Estados Unidos.
Observaria isso nas marcas de nossas roupas, veÌculos, eletrodomÈsticos
e cigarros, nos dizeres das camisetas, nos nomes de alimentos, produtos
de limpeza, lojas e bares, nas palavras que constam do nosso vocabul·rio
habitual, nas m˙sicas de FMs, nos filmes e programas de TV, em revistas,
brinquedos etcî (ALVES, 1988: 07).
LIMA tambÈm estende sua proposiÁ„o com uma forma de pensar que logo
em uma primeira impress„o n„o concordemos. PorÈm, ao refletirmos, podemos
entender que mesmo de forma inconsciente podemos estar incluÌdos dentre os
consumidores de camisetas com estampas de palavras em inglÍs desconhecidas.
59