HISTÓRIA DA POESIA UNIVERSAL ( Breve Relato ) MONOGRAFIA ...

“ . . . sua lírica, não raro atravessada por laivos epigramáticos irônicos,
jocosos ou satíricos, é louvada pela sua inovadora simplicidade direta - escorada,
porém, por uma sábia estrutura que não se exibe - e pela inflamada crispação
interna que a paixão amorosa provoca ”.
Nascido em Verona, de pais abastados e muito bem relacionados,
viveu na Roma de Júlio César e Cícero; o primeiro era hóspede freqüente de
seu pai (que não impediu algumas farpas do filho); o segundo está ligado a ele
pelos dois pontos que mais poderiam tocá-lo : sua poesia e sua amada-amante.
Quanto ao primeiro, o orador criticava em Catulo e seus jovens
amigos poetas as liberdades métricas, a irreverência, os coloquialismos
familiares e populares e o pouco apreço que tinham pelos severos mestres do
passado, Ênio em especial; chamava-os neoteroi , inovadores, em grego, de
propósito, pelo vezo que tinham de imitar poesia grega, tanto a lírica arcaica e
pioneira de Arquíloco e Safo como a mais recente, a alexandrina. Segundo
ponto : Chegou a referir-se a Clódia, esposa de um cônsul romano, como
“meretriz barata”, em pleno fórum, além de insinuar que ela mantinha relações
incestuosas com o irmão.
Contudo, suas odes tornaram-se famosas e foram traduzidas em
diversas línguas nos últimos dois mil anos, como a que podemos ler a seguir :
Tordo, prazer da minha namorada,
brinquedo vivo que ela leva ao seio
e que incita a bicadas doídas,
com a ponta do dedo, quando quer
- Ó, meu bem, minha luz, meu bem-querer -
distrair-se com algo divertido,
para acalmar a dor, quem sabe ? de uma
paixão voraz - pudesse eu brincar
com você, como o faz a sua dona,
pra amortecer as dores do meu peito !
53