HISTÓRIA DA POESIA UNIVERSAL ( Breve Relato ) MONOGRAFIA ...

Marco Valério Marcial, nascido no ano 40 d.C. na hoje província de
Saragoça, Espanha, foi para Roma em 64, retornando depois de 30 anos à terra
natal, onde morreu, no ano de 104, presumivelmente.
Viveu a vida típica de um cliente , homem supostamente livre, que
vive de badalações e de prestar serviço aos poderosos, a começar pelo bestial
Domiciano 1 .
O poeta foi um cronista social obsceno e pornográfico de seu tempo,
por isso mesmo criticado, quando não desdenhado e desprezado.
Seus epigramas - mais de um milhar -, distribuídos em doze livros,
vêm atravessando os séculos, influenciando muitos escritores e poetas, entre os
quais Rabelais, Quevedo, Gregório de Matos e Bocage.
Com o poeta Juvenal, também espanhol e seu amigo, formaram a
maior dupla satírica latina, descontando-se, logicamente, Horácio, que operou
em outro registro.
Marcial deixou a marca de seu talento também em muitas passagens
como a do “ plátano de César “ e a do “ rol das coisas boas da vida “ .
Muito censurado, só encontrou as primeiras traduções sem travas nos
anos 60 e 70, especialmente graças ao trabalho pioneiro do historiador Guido
Ceronetti, do qual muito os historiadores atuais se valem, descontando suas
excessivas liberdades formais.
Sua obra, porém, continha poemas mais suaves, a despeito de toda
sua fama de satírico e pornográfico, embora recheada de metáforas picantes :
_______________
Para embrulhar atuns não faltem capas,
Não fiquem sem cartucho as azeitonas,
E nem padeça a traça a fome vil.
Vá, papiro do Egito, é o que possuo :
O inverno ébrio quer novas piadas.
Eu jogo dados de papel, não dardos,
E tanto faz um crepe como um seis.
Lanço cubos de um copo-pergaminho:
Lucros nem perdas não me traz o acaso.
1. Irmão e sucessor de Tito no império romano
54