HISTÓRIA DA POESIA UNIVERSAL ( Breve Relato ) MONOGRAFIA ...

Cabe, para melhor interpretação da parte inicial do capítulo que
estamos estudando, um pequeno trecho do poema mais famoso de Catulo :
Rufo, que acreditei, erroneamente,
ser amigo, de graça (mas, de graça ?
Paguei um alto preço e sofri danos),
Como pôde você insinuar-se,
Abrasar as entranhas deste pobre,
Levar toda a riqueza de uma vida ?
Levou, levou o meu vento ardente,
roubou a praga do meu amor, ai.
Ninguém representou melhor a poesia satírica latina do início do
primeiro milênio do que Marcial, poeta espanhol nascido no ano 40 d.C.. Pelo
fato de ter vivido uma vida livre e a serviço dos poderosos, foi cronista social
obsceno e pornográfico e por isso mesmo muito combatido e perseguido no seu
tempo.
Com seu amigo espanhol Juvenal formaram a maior dupla da poesia
satírica latina, além de Horácio, no século anterior. Censuradíssimo, só
encontrou as primeiras traduções sem maiores empecilhos nos anos 60 e 70,
especialmente graças ao trabalho do pioneiro e estudioso de sua obra Guido
Ceronetti, do qual muitos historiadores ao longo tempo também se valeram.
Abaixo, alguns trechos dos seus famosos epigramas dão razoável
dimensão da obscenidade do poeta, despejada sem escrúpulo sobre seus
inimigos e, inclusive, sobre aquelas que, embora estivessem na cama dos
muitos poderosos, faziam questão de ignorá-lo por sua língua ferina :
I, 24
Veja, Deciano, aquele homem despenteado,
cenho cerrado, que até incute medo,
e que só fala dos varões de antigamente :
Casou-se ontem, acredite : ele era a noiva.
I, 57
De que tipo de garota eu gosto, Flaco ?
79