Baixe o Livro - poeminflamado

Notas dos poemas//188 a 204
I Feito à mão, o perfumado e multicolorido livro A Cor da Exclusão foi
lançado na cidade de Olinda, Pernambuco, a 20 de novembro de 1998, em
pleno Dia Nacional da Consciência Negra.
Com 23 poemas de França e arte de Sil, o produto da Mão-de-Veludo
Edições Artesanais circulou pelo Brasil e pelo mundo através de aproximadamente
100 exemplares que, pela característica de terem sido confeccionados
um a um, através de métodos tradicionais de produção (manuscritos,
encadernados artesanalmente, ilustrados com colagens, raízes, ervas
e papéis reciclados) sempre diferiam entre si.
O diálogo da poesia de França com a arte de Sil conferia movimento
aos poemas, uma vez que a artista gráfica costumava interferir na disposição
visual dos versos de acordo com suas ilustrações. Aqui – assim como
no capítulo subsequente, referente ao livro Cafuné – tivemos o cuidado
de manter esse conceito visual do movimento, porém adaptando-o à
nova realidade editorial e respeitando as formas originais dos poemas,
encontradas nos manuscritos do poeta. A não padronização da utilização
de maiúsculas no início dos versos remete também a essa característica
do movimento e da oralização da escrita, que achamos por bem manter.
Vale ressaltar que o livro tem sua origem em uma performance homônima
estreada pelo autor no dia 20 de novembro de 1996. Ela foi apresentada
semanalmente no sótão do Bar Almanaque, situado no Sítio Histórico de Olinda
(mais precisamente no Varadouro), até o ano seguinte. A partir de imagens
dessas apresentações – feitas pelo videasta Jeferson Luiz e inseridas no DVD
anexo a esta edição – pode-se constatar que o autor operou cuidadosas seleção
e revisão dos poemas utilizados nas performances (até então circulados
apenas oralmente) para, então, adaptá-los e incluí-los à publicação escrita.
No mais, o livro em comento traz como prólogo poemas de três intercessores
de França – o inglês Kemble Williams, pai de seu amigo Peter
Williams; o amigo e parceiro em literatura e performances Angelo Bueno;
e Erickson Luna, grande referência da poesia urbana de Recife e símbolo
do que se costumou convencionar/rotular na cidade como poesia marginal.
A poesia de Luna também se encontra em seu livro Do moço e do
bêbado, editado em Recife no ano de 2004.
Portanto, a presença dos três poemas em comento nos revela uma
face importante da ideologia do trabalho de França: a inserção de outras
vozes em sua obra, enriquecendo e materializando a teia intertextual de
comunicação entre os atores do sistema literário em que o poeta se inclui.
Assim, a interpretação da função específica de cada um desses poemas
n´A Cor da Exclusão faz-se de extrema importância para a compreensão
IN Consumido
Preservam poesia
em geladeiras-bibliotecas.
servem-na seca
nas escolas
ano após ano
Ninguém poderia consumi-la toda,
nem se gastasse a vida inteira;
estamos ainda digerindo colheitas
do século dezesseis.
Quem me dera que comêssemos poesia
como tortas,
Lambêssemos até o último naco
deixando as páginas em branco.
Assim eles implorariam
que poetas enchessem os livros,
poetas seriam populares,
como cozinheiros,
e quando se sentassem
famintos numa biblioteca
somente poesia feita na hora
seria servida
(Kemble Williams / Tradução: Peter Williams)
do todo do livro. Seguem os três poemas citados.
188
Poeminflamado
Notas
189
Brechava
A fresta
A festa que havia
todos sorriam
todos bailavam
todos dançavam.
Eu? Ora,
Eu brechava
(Angelo Bueno)