Baixe o Livro - poeminflamado

Em declamação com claras indicações de improviso, neste vídeo (presente
no DVD) o poeta faz-nos localizar ainda mais alterações em relação à
primeira publicação escrita do poema. Percebe-se que o poeta movimenta
e contextualiza sua obra ao suprimir trechos de estrofes, ao inserir novos
versos, além de realizar marcações linguísticas típicas da oralidade, conforme
transcrição abaixo:
“Vamos continuar comendo porcarias / Fodendo à maneira das
Marias profissionais / bebendo coca-cola, excreções e coisa e tais
/ Fazendo mais e mais Josés que nos puxarão os pés / antes de
aterrisarmos em poderosos tapetes voadores / hein!? / TNT- buM,
bhT-buM, bNh-buM Fhc-buM, LuLALÁ-buM / ML, iML de antecadáveres
/ uhs, Vhs e nenhum sinal dela / aqui, entre as minhas
pernas / sOs pedindo socorro em silêncio / sepulcral / Teatral (eu
sOu TeATrAL): teatro ateu, plateia plebeia / Aleluia! Aleluia, senhor!
barrabás! barrabás!! / Povo politicamente falando: POVO! /
PMDb, Pefelê – pra quê ter? / enquanto o voto obrigatório detona
o país / há quem pinte pontes”
VIII Poema incluso na coletânea Marginal Recife I. Também aqui se percebem
algumas alterações, sendo sua maior a supressão dos sexto e sétimo
versos originais.
No DVD anexo a esta publicação há ainda imagens de França, feitas
pelo videasta Jeferson Luiz, recitando versão do poema em questão.
Trata-se da já referida performance d´A Cor da Exclusão datada de 1996.
Abaixo, segue transcrição da referida versão do poema, caracterizada por
marcações linguísticas típicas da oralidade e por apresentar-se ainda sem
o tratamento ou revisão conferidos pelo poeta para sua versão escrita:
“Nem bem começou a grande crise / e a classe média abarrotou
os ônibus / com sua boca cheirando a cream-cracker com café /
e deles – dos ônibus – mudou-se o itinerário / Para acomodar sua
bunda / digamos flácida / Ou inflada de tédio e de ócio / Neles
entrava madame : / – sobe, motô, para aê. sobe, motô! / e descia
simples passageira. / e sentia náuseas com o cheiro forte da zona
norte / A ladeira tomada de assalto era subida com sua presença /
Que pedia a benção à preta fala, / Da boca morta, da língua morta,
/ A lhe dizer, cheia de vida: / – Óa, menina, cuidado senão tu vai
morrer, visse?”
IX Poema incluso na já citada coletânea. Esta traz uma única variação
em relação à versão escrita d´A Cor da Exclusão: o segundo verso da terceira
estrofe aparece sob a seguinte forma: “(...) Brasil do ano dois mil”
(Marginal recife – coletânea Poética i, 2002, p. 33)
X Também incluso no Marginal Recife – Coletânea 1. Nesta, a versão do
poema em questão, em comparação com o livro A Cor da Exclusão, traz
algumas pequenas variações, conforme seguem:
Vens tão mansa / Vens tão bela / tão bela / Que fechas as portas /
Atrás de ti / Vens... vem... vem... / O gato brilha / A porta geme / A
tua mão me descostura / Ao sabor do vento / e agora te vejo precisamente:
/ Vais? / Vens ou vais? / Vem e vai! / Ou sou eu que / Não
sei se sou tobogã / Ou gangorra? / Masmorra / Tronco / calabouço
/ Porão do teu âmago / Me vejo tão dentro de ti / Que cacimba te mataria
a sede? / se não fosse pelo teu / sabor acidoalcalino / Abacateabacaxi
/ eu não saberia / se tobogã ou gangorra / Te atrairia hoje!
(Marginal Recife – Coletânea Poética I, 2002, p.34)
XI No DVD que compõe esta publicação há uma versão “mais oral” deste
poema. Trata-se da já mencionada primeira performance d´A Cor da Exclusão,
filmada pelo videasta Jeferson Luiz em 1996. Ela apresenta algumas
pequenas alterações em relação à versão escrita. Abaixo, segue transcrição:
“há um buraco no fundo do barco chamado brasil / Que já não
mais navega à deriva / Mas agora tem rumo certo / Vai fundo no
fundo do fundo / há outro buraco insistente / e eu nem quero falar
/ eu nem quero falar no meu dente / bem no centro de todo humano
/ e outros buracos, e tantos buracos / Na nossa casa, nas ruas,
nas praças / Na cidade inteira / buracos / e tudo o que queremos,
tudo o que buscamos / está num grande buraco, não tão grande /
eu também tenho cavidades vulcânicas / No meu peito / implodindo
o meu ego / sou tão curvo / No entanto / Não rolo, não roubo,
nem cedo tão cedo / bisavô também dizia: / - Morreu dotô fulano /
Agora ele só tem / O buraco e a catinga”
Já nas imagens da performance realizada pelo artista no lançamento
do livro Quarto de Ofício, nos é apresentada uma alteração marcante no
8º verso: “E outros e outros buracos nas BRs, nos próprios buracos”
192
Poeminflamado
Notas
193