TEORIA DA LITERATURA II - Universidade Castelo Branco

98
formam um tapete
para sua Graciosa Majestade Britânica pisar.
E a lua de Londres como um remorso. (4)
Submarinos inúteis retalham mares vencidos
O navio alemão cauteloso exporta dolicocéfalos
arruinados. (5)
Hamburgo, umbigo do mundo
Homens de cabeça rachada cismam em
rachar a cabeça dos outros dentro de alguns anos. (6)
a Itália explora conscientemente vulcões apagados,
vulcões que nunca estiveram acesos
a não ser na cabeça de Mussolini. (7)
e a Suíça cândida se oferece
numa coleção de postais de altitudes altíssimas.
Meus olhos brasileiros se enjoam da Europa.
Não há mais Turquia.
O impossível dos serralhos esfacela erotismos prestes
(8) (9)
a declanchar.
Mas a Rússia tem as cores da vida.
A Rússia é vermelha e branca.
Sujeitos com um brilho esquisito nos olhos
criam o filme bolchevista e no túmulo
de Lênin em Moscou parece que um coração enorme
está batendo, batendo
mas não bate igual ao da gente... (10)
Chega!
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos.
Minha boca procura a “Canção do Exílio”?
Como era memo a “Canção do Exílio”?
Eu era tão esquecido de minha terra... (11)
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
(1) Este verso apresenta uma imagem
animalizadora da Torre Eiffel e da máquina que impera
no século XX.
(2) Refere-se ao Canal da Mancha, que separa a
França da Inglaterra.
(3) Truste:
- Organização financeira que dispõe de grande
poder econômico.
- Associação financeira que realiza a fusão de
várias firmas em uma única empresa.
(4) “E a lua de Londres como um remorso”: Refere-se
ao imperialismo britânico, seja, ao capitalismo
selvagem.
(5) Dolicocéfalos: Tipo humano cuja largura de crânio
tem 4/5 do seu comprimento.
(6) Estrofe: Refere-se ao espírito beligerante dos
alemães da época.
(7) Refere-se às idéias fantasiosas de Mussolini,
idéias fascistas.
(8) Serralhos: haréns.
(9) Declanchar: levantar o véu usado pelas mulheres
turcas.
(10) Colocação de sentimentos de culturas diferentes.
(11) Sentimento de amor à Pátria, de ser brasileiro; o
poeta, graças ao seu sentimento lírico, gerado
pela distância, observa os valores de sua cultura.
Textos poéticos para comparação:
SONETO 134
Francesco Petrarca (1304 – 1374)
Pace non trovo, e non ho da far guerra;
e temo, e spero; et ardo, e son um ghiaccio;
e volo sopra ’l cielo, e giaccio in terra;
e nulla strigo, e tutto ’l mondo abbraccio.
Tal m’há in pregion, che non m’apre né serra,
né per suo mi ritèn né scioglie il laccio;
e non m’ancide Amore, e non mi sferra
né mi vuol vivo né mi trae dímpaccio.
SONETO 4
Sir Thomas Wyatt (1503 – 1542)
I find no peace, and all my war is done,
I fear, and hope. I burn, and freeze like ice.