Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

— Não pude deixar de ouvir, sem querer. — Fossey abriu um dos
registos, procurou uma caneta no bolso, hesitou. — O nosso amigo barulhento
é meu?
— O Dr. Garriot fi cou com ele — retorquiu a enfermeira. Levantou
os olhos. — O primeiro era seu.
Abriu-se uma porta algures e, subitamente, ouviram-se os gritos de
novo, agora muito mais sonoros, com várias vozes urgentes servindo de
contraponto. Depois a porta fechou-se outra vez e apenas fi caram ruídos
de escritório.
— Gostaria de ver o internado — disse Fossey, devolvendo os registos
e pegando na prancheta metálica. Observou rapidamente os sinais
vitais, dando conta do sexo e idade, tentando ao mesmo tempo reconstituir
mentalmente os constrangimentos do andamento de Dvořák. Os olhos pararam
quando chegaram às palavras Unidade de Involuntários.
— Viu o primeiro a entrar? — perguntou ele, calmamente.
A enfermeira abanou a cabeça.
— Deverá falar com Will. Ele levou o doente para baixo há cerca de
uma hora.
Havia apenas uma janela na Unidade de Involuntários em Featherwood
Park. Dessa janela via-se desde o posto de vigilância até à escadaria que
levava até à Enfermaria Dois, na cave. Ao premir a campainha, o Dr. Fossey
viu a cabeça pálida e desgrenhada de Will Hartung aparecer do outro lado
do painel de plexiglas. Will desapareceu e a porta destrancou-se mecanicamente
com um ruído de disparo.
— Como vai isso, Sotôr? — disse ele, deslizando por trás da secretária
e pondo de lado um exemplar dos sonetos de Shakespeare.
— Sr. W. H., tudo é felicidade — replicou Fossey, olhando de relance
para o livro.
— Muito engraçado, Dr. Fossey. Está a desperdiçar os seus talentos
na profi ssão médica. — Will passou-lhe o registo de entradas, fungando
ruidosamente. Na outra extremidade do balcão, a nova auxiliar de enfermagem
preenchia impressos médicos.
— Fale-me sobre o primeiro a chegar — disse Fossey, assinando o
registo e devolvendo-o, enfi ando a prancheta debaixo do braço enquanto
o fazia.
Will encolheu os ombros.
— Do tipo reformado. Não muito conversador. — Encolheu os
ombros de novo. — Não surpreendente, dado a sua recente dieta de
Haldol.
18