Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

os mais perigosos. Existem dois laboratórios de Nível-4 no país: o CDC tem
um em Atlanta e o Exército tem um em Fort Detrick. Estes laboratórios de
Nível-4 são concebidos para lidar com os vírus e bactérias mais perigosos
que existem na natureza.
— Mas que é este Nível-5? Nunca ouvi falar dele.
Singer sorriu.
— O orgulho e a alegria de Brent. Mount Dragon tem o único laboratório
de Nível-5 do mundo. Foi concebido para lidar com vírus e bactérias
mais perigosos do que alguma coisa que exista naturalmente na natureza.
Por outras palavras, micróbios criados através de engenharia genética.
Alguém o batizou como Tanque da Febre há uns anos e o nome fi cou. De
qualquer modo, todo o ar da instalação de Nível-5 é feito circular através
do incinerador e aquecido a mil graus centígrados antes de ser arrefecido e
recuperado. Completamente esterilizado.
O incinerador de ar de aspeto estranho era a única estrutura que
Carson vira em Mount Dragon que não era branco puro.
— Então estão a trabalhar com um elemento patogénico transportado
pelo ar?
— Esperto. Sim, estamos, e um bastante mau, já agora. Gostava muito
mais disto quando estávamos a trabalhar no PurBlood. É o nosso produto
de sangue artifi cial.
Carson olhou de relance na direção dos currais. Conseguiu ver um
celeiro, estábulos, diversos ramais, e uma grande pastagem vedada para lá
da cerca do perímetro.
— Pode-se montar fora das instalações? — perguntou ele.
— Claro. Só tem de acionar a saída e depois a entrada. — Singer
olhou em redor e limpou a testa com as costas da mão. — Cristo, está muito
calor. Não me consigo habituar a isto. Vamos lá para dentro.
«Dentro» queria dizer a parte mais interior do perímetro, uma grande
área vedada por uma cerca, no coração de Mount Dragon. Carson apenas
conseguiu ver uma quebra na cerca mais interior, uma pequena portaria
mesmo na frente deles. Singer passou à frente pela cancela e foi mostrando o
caminho até um edifício grande na extremidade mais distante. As portas davam
para um vestíbulo fresco. Através de uma porta aberta, Carson viu uma
fi ada de terminais de computador sobre compridas mesas brancas. Dois funcionários
com cartões de identifi cação suspensos do pescoço, vestindo calças
de ganga sob a bata branca do laboratório, estavam atarefadamente a digitar
alguma coisa nos terminais. Carson percebeu com surpresa que, exceto os
guardas, aqueles eram os primeiros funcionários que vira naquele sítio.
— Este é o edifício das operações — disse Singer, fazendo um gesto
para o interior quase vazio. — Administração, processamento de dados, o
49