Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

AGRADECIMENTOS
Em primeiro lugar, queremos agradecer aos nossos agentes, Harvey Klinger
e Matthew Snyder da Creative Artists Agency. Meus senhores, erguemos
os nossos copos de uísque de malte escocês em vossa honra: este projeto
nunca teria sido posto em prática não fosse a ajuda e o encorajamento
que nos deram.
Gostaríamos também de agradecer às seguintes pessoas da Tor/
Forge: Tom Doherty, cuja visão e apoio foram infatigáveis do princípio
ao fi m; Bob Gleason, por acreditar em nós desde o ínicio; Linda Quinton,
pela franqueza revigorante dos seus conselhos sobre marketing; e Natalia
Aponte, Karen Lovell, e Stephen de las Heras, pela sua diversifi cada ação de
auxílio autoral.
Do ponto de vista técnico, queremos agradecer a Lee Suckno, Bry
Benjamin, Frank Calabrese e Tom Benjamin.
Lincoln Child gostaria de agradecer a Denis Kelly: camarada, em
tempos patrão, caixa de ressonância e sofredor. Agradecimentos a Juliette,
alma paciente e compreensiva. Agradecimentos também a Chris England
pelas suas explicações acerca da gíria antiga. Salve, Chris!
Uma Gibson Granada de antes da guerra, juntamente com um generoso
punhado de bolachas com pedaços de chocolate para Tony Trischka:
divindade do banjo, confi dente e sempre boa companheira.
Douglas Preston gostaria de agradecer à sua mulher, Christine, que
atravessou com ele o Jornada del Muerto nada menos do que quatro vezes,
bem como Selene, que foi útil de muitas e variadas formas. Aletheia foi
11