Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

Scopes baixou os olhos por um momento, e Carson ouviu o tilintar
de chaves a serem tateadas.
— Estive a ver os seus antecedentes, Guy — disse ele. — Muito impressionantes.
Vejo por que razão o contratámos. — Mais ruído de chaves.
— Apesar de que não consigo compreender bem porque está a trabalhar
como, vejamos, Técnico de Laboratório de terceira.
Scopes levantou novamente os olhos.
— Guy, perdoe-me se for direto ao assunto. Há um lugar importante
nesta empresa que está atualmente vago. Acho que é a pessoa indicada
para ele.
— Qual é? — disse Carson abruptamente, arrependendo-se no mesmo
instante da sua própria excitação.
Scopes sorriu outra vez.
— Gostaria de lhe poder dar pormenores, mas trata-se de um projeto
altamente confi dencial. Estou certo de que compreenderá se apenas lhe
descrever o cargo em termos gerais.
— Sim, senhor.
— Acha-me com cara de «senhor», Guy? Não foi assim há tanto tempo
que eu era apenas um miúdo sabichão a quem chateavam no pátio da
escola. O que posso dizer-lhe é que este cargo envolve o produto mais importante
que a GeneDyne alguma vez produziu. Um produto que será de
valor incalculável para a espécie humana.
Scopes viu a expressão do rosto de Carson e sorriu.
— É ótimo — disse ele — quando conseguimos ajudar as pessoas e fi car
ricos ao mesmo tempo. — Aproximou o rosto da câmara. — O que lhe estamos
a oferecer é um novo contrato de seis meses no Centro de Testes GeneDyne
no Deserto Remoto. O Laboratório de Mount Dragon. Irá trabalhar com uma
pequena equipa dedicada, os melhores microbiólogos da empresa.
Carson sentiu uma onda de excitação. Apenas as palavras Mount
Dragon eram como um talismã mágico em toda a GeneDyne: um templo
da ciência.
Uma caixa de piza foi pousada junto do cotovelo de Scopes por alguém
fora do ecrã. Ele olhou-a, abriu-a, fechou a tampa.
— Ah! Anchovas. Sabe o que Churchill disse sobre as anchovas: «Um
acepipe preferido por lordes ingleses e putas italianas».
Houve um breve silêncio.
— Então teria de ir para o Novo México? — perguntou Carson.
— Exato. É o lugar de onde você é, certo?
— Cresci no Tacão da Bota 1 . Num lugar chamado Cottonwood Tanks.
1 Referência à confi guração da extremidade sudoeste do Estado do Novo México. [N. do T.]
31