Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

poderia estar a bater também um pouco depressa. Não havia absolutamente
nenhuns sinais de psicose, mania, de nada.
— Não me lembro de uma porção de pormenores sobre o que se
passou depois — disse Burt, com um ar de profunda exaustão a passar-lhe,
pela primeira vez, pelo rosto. — Não tinha quaisquer credenciais, claro,
apenas a carta de condução. A minha mulher, Amiko, está em Veneza
com a irmã. Não tenho qualquer outra família. Mantiveram-me sobrecarregado
de medicação. Suponho que não estava num estado de grande
coerência.
Fossey não fi cava surpreendido. Um homem desconhecido, desgastado
pelo acidente, sem peruca, talvez violento, tresvariando sobre ser
um biólogo molecular importante. Que sala de urgências cheia de trabalho
acreditaria nele? Era mais fácil arranjar uma transferência para a psiquiatria.
Fossey franziu os lábios e abanou a cabeça. Idiotas.
— Graças a Deus que dei consigo, Lloyd — disse Burt. — Tem sido
um pesadelo, nem consigo começar a contar-lhe. Onde estou, de qualquer
maneira?
— Featherwood Park, Dr. Burt — respondeu ele.
— Pensei que fosse isso. — Burt assentiu. — Tenho a certeza que vai
esclarecer tudo isto. Pode ligar para a GeneDyne agora, se quiser. Estou
atrasado e sem dúvida que estão preocupados comigo.
— Faremos isso brevemente, Dr. Burt, prometo — disse Fossey.
— Obrigado, Lloyd — disse Burt, com um ligeiro estremecimento.
Não havia lugar para dúvidas desta vez.
— Passa-se alguma coisa? — perguntou Fossey imediatamente.
— São os meus ombros — disse Burt. — Não é nada, realmente.
Estão um pouco doridos de estarem imobilizados contra esta maca.
Fossey hesitou apenas um instante. O PCP dissipara-se, tal como a
maior parte do Haldol. Mais importante ainda: os olhos cinzentos de Burt
continuavam a olhá-lo calmamente. Não havia nenhum daquele nervosismo
interior que se vê na falsa sanidade.
— Deixe-me tirar-lhe essas correias do peito, vamos lá sentá-lo —
disse ele.
Burt sorriu de alívio.
— Obrigadíssimo. Não queria ser eu a pedir, você compreende. Eu
sei como funciona o protocolo.
— Desculpe, não podia fazê-lo de imediato, Dr. Burt — disse Fossey,
debruçando-se sobre a correia do peito, tentando desapertá-la com um puxão.
Esclareceria aquele engano com uns quantos telefonemas. Depois diria
umas palavrinhas ao médico das Urgências do Hospital de Albuquerque.
A correia estava apertada e considerou a hipótese de chamar Will para o
22