Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

do complexo. Uma estrada de gravilha recentemente aplanada serpenteava
acrobaticamente, de um dos lados, até às torres de micro-ondas.
— Em primeiro lugar — disse Singer — a visita completa. Depois,
voltaremos para o meu gabinete para tomar um refresco e ter uma conversa.
— Seguiu para a frente.
— Este projeto…? — começou Carson a dizer.
Singer parou e virou-se.
— Scopes não estava a exagerar? — perguntou Carson. — É realmente
assim tão importante?
Singer semicerrou os olhos, voltando-os para o deserto vazio.
— Para além de tudo o que possa sonhar — disse ele.
h
O Auditório Percival da Universidade de Harvard estava cheio até ao limite.
Duzentos estudantes sentavam-se nas fi las de lugares descendentes, alguns
debruçados sobre cadernos de apontamentos, outros a olhar atentamente
para a frente. O Dr. Charles Levine andava de um lado para o outro diante
da turma, uma pequena fi gura seca e nervosa com uma orla de cabelo à volta
da cabeça prematuramente calva. Havia vestígios de giz nas suas mangas
e os seus sapatos ainda tinham manchas de sal do inverno anterior. Contudo,
nada na sua aparência diminuía a intensidade que irradiava dos seus
rápidos movimentos e expressão. À medida que falava, gesticulava com um
pedaço de giz perante complexas fórmulas bioquímicas e sequências de nucleotídeos
espalhadas pelos enormes quadros deslizantes, tão indecifráveis
como cuneiformes.
Na parte de trás do auditório estava um pequeno grupo de pessoas
armado com microgravadores e câmaras de vídeo. Não estavam vestidos
como estudantes e exibiam ostensivamente cartões de imprensa na lapela
ou no cinto. Mas a presença da comunicação social fazia parte da rotina;
as lições de Levine, professor de Genética e diretor da Fundação para
a Política Genética, tornavam-se frequentemente controversas sem aviso
prévio. E Política Genética, o jornal da fundação, garantira que aquela lição
tivesse ampla divulgação prévia.
Levine parou de andar e subiu ao estrado.
— Isto envolve a nossa discussão na constante de Tuitt, na medida
em que ela se aplica à mortalidade por doença na Europa Ocidental — disse
ele. — Mas tenho mais coisas para discutir convosco hoje. — Aclarou a
garganta.
39