Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

lhe dava um brilho intenso, assinalada com um vivo símbolo amarelo e vermelho.
Por cima da moldura da porta, um letreiro dizia: risco biológico
extremo.
— Aqui é a sala dos preparativos — disse Singer. — Os fatos azuis
estão nesses armários.
Avançou para um dos armários, depois parou. De repente, voltou-se
para Carson.
— Tenho uma ideia. Porque não arranjo eu alguém que conheça este
lugar realmente bem para fazer uma visita guiada?
Carregou num botão do armário. Ouviu-se um silvo quando a porta
metálica deslizou para cima, revelando um volumoso fato azul de borracha,
cuidadosamente embalado num contentor moldado que se assemelhava a
um pequeno caixão.
— Nunca entrou nas instalações de BSN-4, certo? — perguntou
Singer. — Então preste muita atenção. O Nível-5 é bastante parecido com o
Nível-4, mas mais exigente. A maior parte das pessoas usam vestuário leve
de algodão por baixo dos fatos de corpo inteiro para ser mais confortável,
mas não é obrigatório. Se usar a roupa normal de sair à rua, tem de tirar dos
bolsos todas as canetas, lápis, relógios, canivetes. Tudo o que possa furar o
fato. — Carson virou rapidamente os bolsos do avesso.
— Tem unhas compridas? — perguntou Singer.
Carson olhou para as mãos.
— Não.
— Isso é bom. Estou sempre a cortar as minhas rentes à pele, para
que não tenha nenhum problema. — Riu-se. — Encontrará um par de luvas
de borracha nesse compartimento em baixo, à esquerda. Não tem anéis,
pois não? Ótimo. Vai ter de tirar as botas e calçar esses chinelos. E nada de
unhas grandes nos dedos dos pés. Encontrará corta-unhas num dos compartimentos
do armário, se precisar.
Carson tirou as botas.
— Agora ponha-se dentro do fato, a perna direita primeiro, depois
a perna esquerda, e agora componha o resto até cima. Mas não feche todo.
Deixe o visor aberto por agora para podermos falar mais facilmente.
Carson debateu-se com o fato volumoso, puxando-o sobre as suas
roupas com difi culdade.
— Esta coisa pesa uma tonelada — disse ele.
— É completamente pressurizado. Está a ver essa válvula de metal
na cintura? Vai fi car por conta do oxigénio enquanto estiver lá dentro.
Mostrar-lhe-ão a forma de ir de um posto para outro. Mas o próprio fato
contém dez minutos de ar, em caso de emergência. — Caminhou até um
intercomunicador e carregou numa série de botões.
51