Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

O Senhor Frederick Penca Grossa. Ardia por dar uma tareia naquele fi lho
da mãe gorduroso. Mas não era assim que as coisas se passavam por ali. Se
Peck fosse maioral num rancho, já teria mordido o pó havia muito tempo.
Peck abriu uma porta com o letreiro sala de videoconferência ii
e mandou-o entrar com um gesto. Foi só quando Carson olhou em redor
da grande mesa vazia que percebeu que ainda estava com a bata suja do
laboratório vestida.
— Sente-se — disse Peck.
— Onde estão os outros? — perguntou Carson.
— É só você — retorquiu Peck. Começou a retroceder em direção à
porta.
— Não vai fi car? — Carson sentiu uma crescente incerteza, perguntando-se
se perdera alguma mensagem importante por e-mail, se deveria
ter preparado alguma coisa. — De que se trata, de qualquer modo?
— Não faço ideia — retorquiu Peck. — Carson, quando isto aqui tiver
terminado, vá diretamente ao meu escritório. Precisamos de falar sobre
a sua atitude.
A porta fechou-se com um sólido clique de aço a encaixar-se na madeira
de carvalho.
Carson ocupou cuidadosamente um lugar à mesa de cerejeira e
olhou em volta. Era uma bela sala, com acabamentos de madeira clara envernizada.
Uma parede envidraçada dava para os prados e lagos do complexo
da GeneDyne. Para além dele, estendia-se um infi nito lixo urbano.
Carson tentou recompor-se para enfrentar a provação que estava para vir.
Provavelmente, Peck enviara apreciações negativas sufi cientes para merecerem
uma admoestação solene do departamento de pessoal, ou pior.
De certo modo, supunha ele, Peck tinha razão: a sua atitude poderia
certamente ser melhorada. Tinha de se ver livre daquele lado de duro
teimoso que acabou com o seu pai. Carson nunca se esqueceria daquele
dia no rancho em que o seu pai esmurrara um banqueiro de surpresa. Esse
incidente fora o início dos trabalhos de encerramento. O seu pai fora o pior
inimigo de si próprio, e Carson estava determinado a não repetir os seus
erros. Havia uma grande quantidade de Pecks no mundo.
Mas era uma maldita vergonha a forma como o último ano e metade
da sua vida tinham praticamente desaparecido pelo cano abaixo. No
momento em que lhe propuseram emprego na GeneDyne, parecera o
grande momento da sua vida, a única coisa pela qual saíra de casa e pela
qual trabalhara tão duramente. E ainda, mais do que qualquer outra coisa,
a GeneDyne afi gurava-se-lhe como o lugar onde ele poderia realmente fazer
a diferença, talvez fazer alguma coisa importante. Mas cada dia em que
acordava naquela odiosa Jersey — para enfrentar o apartamento limitado e
29