Tradução de Jorge Colaço - Saída de Emergência

tem boa memória, a gratidão tem má». Pondere seriamente na minha oferta
durante dez minutos, Guy, e não vá a lado nenhum.
O ecrã tremeluziu antes de encerrar com a imagem de Scopes a abrir
de novo a caixa da piza.
Quando a luz regressou, a sensação de irrealidade de Carson foi
substituída por uma vaga de júbilo. Não fazia ideia da razão por que Scopes
o escolhera entre os quinhentos doutorados da GeneDyne, a ele, tão ocupado
com as suas titulações e controlos de qualidade. Mas, de momento, isso
não interessava. Pensou em Peck a ouvir pela boca de terceiros que Scopes
o nomeara pessoalmente para Mount Dragon. Pensou no ar do seu rosto
gordo, nas bochechas caídas a estremecerem de consternação.
Ouviu-se um ruído surdo quando as cortinas se afastaram das janelas,
expondo uma paisagem sombria tapada por cortinas de chuva. Na cinza
da distância, Carson conseguia distinguir as linhas elétricas, as chaminés
das fábricas e os efl úvios químicos que constituíam a parte central de New
Jersey. Algures mais para ocidente fi cava um deserto, com um céu eternamente
azul e distantes montanhas azuis e o cheiro acre dos catos, onde se
podia cavalgar durante o dia e a noite sem ver qualquer outro ser humano.
Algures nesse deserto fi cava Mount Dragon, e, no seu interior, a sua oportunidade
secreta de fazer algo de importante.
Dez minutos depois, quando as cortinas se fecharam e o ecrã de vídeo
voltou de novo à vida, Carson tinha a resposta na ponta da língua.
h
Carson subiu para o alpendre inclinado, largou as malas junto da porta e
sentou-se numa cadeira de baloiço comida pelo tempo. A cadeira rangeu
quando a madeira velha absorveu, contra vontade, o seu peso. Encostou-se,
distendendo os nós musculares, e espraiou o olhar sobre o vasto deserto de
Jornada del Muerto.
O Sol erguia-se na sua frente, a erupção de uma fornalha ardente
de hidrogénio sobre o vago contorno azul das Montanhas de San Andres.
Sentia a pressão da radiação solar na face à medida que a luz da manhã
invadia o alpendre. Ainda estava fresco — quinze, dezoito graus — mas
Carson sabia que dali a menos de uma hora a temperatura estaria acima
dos trinta e oito graus. O profundo ultravioleta do céu estava a tornar-se
gradualmente azul; em breve estaria branco do calor.
Baixou os olhos para a estrada de terra que passava em frente da casa.
Engle era uma cidade típica do deserto do Novo México, não já moribunda,
33