cartas a @ s europe @ s cartas al europe letterstotheeuropeans

If we applied these propositions to the legacy of colonialism then Europe would be confronted with a huge
problem. The colonized world has a surface of about 250 million square kilometers (97 square miles). Suppose
Europe would have to pay a rent of 1 dollar per square mile per month for 200-400 years.
Suppose Europe would have to pay one dollar cent per hour for the hundreds of millions enslaved Africans
that performed forced labour without pay for hundreds of years.
Suppose Europe would have to pay for the minerals (gold and silver) they stole from the Americas (98 million
kilogram of silver and 2.6 million kilogram of gold according to one inventory).
Imagine there would be an international court of justice that does not exempt Europe from the rule that
criminals should compensate their victims for damage they have caused..
Suppose Europe had to pay interest on the debt that had still not been paid?
These are agonizing discussions.
So if you embark on a mission to set up an infrastructure for the creating of an alternative body of knowledge
that rejects the Eurocentric legacy, you should realize that the whole process consists of two parts: getting
rid of the legacy of colonialism in European culture and thought (decolonizing the mind) and taking into
account that important knowledge production has been going on for centuries outside of Europe. Now is
the time to take these two aspects into account to lay the foundation for a new climate in
Europe where my children and yours can live in the same space and the same world filled
with freedom, human dignity and respect rather than racism, Euro centrism and islamofobia.
Yours truly
Sandew Hira
An activist from Holland working on Decolonizing the Mind
The Hague
April 17th 2013
164
Dutch Black Movement/Decoloniality Europe
Se aplicássemos estas proposições ao legado do colonialismo, então a Europa seria confrontada com um
gigantesco problema. O mundo colonizado tem uma superfície de cerca de 250 milhões de quilómetros
quadrados (97 milhões de milhas quadradas). Suponhamos que a Europa teria de pagar uma renda de 1
dólar por milha quadrada, por mês, durante 200-400 anos.
Suponhamos que a Europa teria de pagar um cêntimo de dólar, por hora, pelas centenas de milhões de
africanos escravizados que realizaram trabalhos forçados sem pagamento por centenas de anos.
Suponhamos que a Europa teria de pagar pelos minerais (ouro e prata) que roubaram das Américas (98
milhões de quilogramas de prata e 2.6 milhões de quilogramas de ouro de acordo com um dos inventários).
Imagine-se que existiria um tribunal internacional de justiça que não exonerasse a Europa da regra de que
os criminosos devem compensar as suas vítimas pelos danos causados.
Suponhamos que a Europa teria de pagar juros pela dívida ainda por pagar?
Estas são discussões agonizantes.
Por isso se embarcarem numa missão para montar uma infraestrutura para a criação de um corpo de conheci-
mentos alternativo que rejeite o legado eurocêntrico, devem dar-se conta que a totalidade do projeto consiste
de duas partes: livrarem-se do legado do colonialismo na cultura e pensamento europeus (descolonizando a
mente) e levar em consideração que uma importante produção de conhecimento tem vindo a ter lugar faz
séculos fora da Europa. Agora é o momento de levar estes dois aspectos em consideração para
fundar um novo clima na Europa, onde os meus filhos e os vossos possam viver no mesmo
espaço e no mesmo mundo plenos de liberdade, dignidade humana e respeito, ao invés de
racismo, Euro centrismo e islamofobia.
Vosso
Sandew Hira
Ativista holandesa trabalhando na Descolonização da Mente
Haia
17 de Abril de 2013
165