cartas a @ s europe @ s cartas al europe letterstotheeuropeans

supposed exemplars of women’s emancipation only possible through the emulation of a European teleology
of progress, you have fed us the lie that our failure to emulate your heights is due to our inferiority. Inside you
must know, you must feel the depth of your hypocrisy and betrayal of your gender if not all the oppressed, as
you trade with the devil you meant once (perhaps) to overthrow. You have power now, but to effect what?
Your power, in your own cultural canon, is that of minions – and Mephistopholes will tell you, time and again
as he tells all Doctors Faustus – that you live ten thousand hells for being separated by your choice from the
face of God. Maybe I will be jailed now for gross insult.
You think your position proves the meritocracy you espouse, but it simply condemns it. You employ the
language of anti-terrorism to terrorise those you deem minorities, except they make up the majority of the
world’s population whom you oppress within and without your borders, the difference being only severity
and methodology. That said, sometimes they are the same. As two of ‘these’ women are battered to death
every week, or have their eyes gouged out by their boyfriends, or are raped in their hundreds of thousands
(your statistics) every year and you cut the budget to deal with domestic violence, all (‘these’) women are
safe in the knowledge the that they are not the victims of honour killings like ‘those’ Muslim / brown / black
‘others’ upon whom your daisy cutters and drones have enacted a bloody lesson in the superiority (and
reality) of European values. They can feel safe that all the ailments they/ we bring on ourselves with stilettos,
platforms and pointy toes to be feminine mean that we are free. Indeed your PR gurus primed you for power
with a makeover, while in opposition, which made you famous then and now for your sexy kitten heels. You/
we are not like those Chinese girls whose feet are bound at birth (or is it in childhood) to enforce a notion
of beauty on them that cripples them for life. How happy are we.
You keep the ‘majority’ of those within your jurisdiction down by the idea that you (and only you) protect them
from the insidious others, who want their jobs, their privileges and their lifestyle whilst hating everything
good – democracy, human and women’s (because they are separate in your canon) rights and free trade.
36
Islamic Human Rights Commission/Decoloniality Europe
elevados que são supostos exemplos de uma emancipação da mulher, apenas possível pela emulação da
teleologia europeia de progresso, você alimentou-nos com a mentira de que o nosso falhanço em emular
os seus voos se fica a dever à nossa inferioridade. No seu íntimo deve saber, deve sentir a profundidade da
sua hipocrisia e da sua traição ao seu género, senão a todos os oprimidos, enquanto negoceia com o diabo
que um dia procurou (talvez) derrubar. Agora você tem poder, mas para afetar o quê? O seu poder é, no
seu próprio cânone cultural, o de lacaios – e Mefistófeles dir-lhe-á, vezes sem conta, como o diz a todos os
doutores Fausto, que viverá dez mil infernos por se ter apartado, pela sua própria escolha, da face de Deus.
Talvez seja agora eu detida por insultos grosseiros.
Você considera que a sua posição faz prova da meritocracia que defende, mas condena-a simplesmente.
Emprega a linguagem do anti-terrorismo para aterrorizar aqueles que considera minorias, quando consti-
tuiem a maioria da população mundial, que você oprime dentro e fora das suas fronteiras, com diferença
apenas de severidade e metodologia. Dito isto, por vezes essas populações são as mesmas. Enquanto
duas ‘destas’ mulheres são espancadas até à morte todas as semanas, ou veem os seus olhos arrancados
pelos companheiros, ou são violadas às centenas de milhar (estatísticas suas) todos os anos e você corta o
orçamento para lidar com a violência doméstica, todas ‘estas’ mulheres estão seguras na sua consciência de
que não são vítimas de assassínios de honra como os ‘daqueles’ muçulmanos/mulatos/negros sobre quem
as suas bombas daisy cutter e drones ministraram uma sangrenta lição sobre a superioridade (e realidade)
dos valores europeus. Podem sentir-se seguras de que todas as maleitas que elas/nós trazemos sobre nós
mesmas usando saltos altos, plataformas e sapatos de bico para ser femininas significam que somos livres.
De facto, os seus gurus de relações públicas apontaram-na para o poder através de uma transformação de
imagem, enquanto estava na oposição, que a tornou famosa, então como agora, pelos seus calcanhares
sexy de gatinha. Você/nós não somos como aquelas raparigas chinesas cujos pés são atados à nascença
(ou será que é durante a infância) para lhes impor uma noção de beleza que as torna aleijadas para a vida
inteira. Que felizes somos.
Você mantém a ‘maioria’ daqueles sob a sua jurisdição presos à ideia de que você (e apenas você) os protege
dos outros, insidiosos, que querem os seus empregos, os seus privilégios e o seu estilo de vida, ao mesmo
tempo odiando tudo o que é bom – a democracia, os direitos humanos e das mulheres (porque estes estão
37