cartas a @ s europe @ s cartas al europe letterstotheeuropeans

about these political priorities. I will not repeat it here so let me turn to something that concerns and affects
ordinary people directly. Jobs!
In the end the crisis finds its expression on the job market. Unemployment has been on the rise and has hit
the slow-track countries hard. The crisis will also intensify claims of citizens on the state as well as claims
among citizens. Claims also make the distinction between the economic and social issues a false dichotomy
because the economic affects the social.
Why claims? Because claims are central to social and political change; claims also test the limits of race and
citizenship. The claims of citizens tend to be different from non-citizens. There is also the issue of a hierarchy
of claims. Whose claim has urgency and priority? We have noted that the state has made the claims of the
banking sector a priority. But what about the claims citizens make on each other?
Unemployment is on the rise; at times we hear that it has passed 30 percent among certain age groups in
some countries. For this and other reasons people have taken to the streets, and legitimately so, to claim
jobs. But this is not the reason why I am using this example. I am using this example because in Europe, like
the crisis, unemployment also affects different groups differently, especially when it comes to gender and
racial categories. In plain language, generally in much of Europe, unemployment among black people is
generally higher than unemployment among white people. Let me support this assertion with figures from
an authoritative source, namely, the Central Bureau of Statistics (2006) of the Netherlands.
In the Netherlands the unemployment rate for natives (i.e. whites) was 6.7 percent in 1995, it
dropped to 3.0 percent in 2000, increased to 4.2 percent in 2003, and to 5.2 percent in 2004.
In the same period the unemployment rate for non-western nonnatives (i.e. non-white’) stood
at 26.3 percent in 1995, dropped to 11.0 percent in 2000, increased to 14.4 percent in 2003,
and then to 16.0 percent in 2004. Please note that the categories of ‘natives’ and ‘non-western
natives’ were Dutch official classification used by the statistical bureau.
Summer School on Black Europe/Decoloniality Europe
com estas prioridades políticas. Eu não vou repeti-lo aqui, então deixem-me voltar para algo que preocupa
e afeta diretamente as pessoas comuns. Emprego!
No final, a crise encontra sua expressão no mercado de trabalho. O desemprego tem vindo a aumentar e atingiu
com maior impacto os países que crescem mais lentamente.A crise também vai intensificar as reinvindicações
dos cidadãos sobre o Estado, bem como as reinvindicações entre os cidadãos. Essas reinvindicações fazem
da distinção entre as questões económicas e sociais uma falsa dicotomia, porque a economia afeta o social.
Porquê reinvindicações? Porque reivindicações são fundamentais para a mudança social e política; também
testam os limites da raça e cidadania. As reivindicações dos cidadãos tendem a ser diferentes dos não-cidadãos.
Há também a questão da hierarquia das reivindicações. De quem são as reinvindicações urgentes e priori-
tárias? Temos notado que o Estado tem feito as reivindicações do setor bancário uma prioridade. Mas o que
acontece com as reivindicações que os cidadãos fazem uns aos outros?
O desemprego está a aumentar, às vezes ouvimos dizer que ele ultrapassou 30 por cento entre determinados
grupos de idade em alguns países. Foi por esta e outras razões que as pessoas tomaram as ruas e, legitimam-
ente reivindicaram empregos. Mas esta não é a razão pela qual eu estou a usar este exemplo. Eu estou a usar
este exemplo porque, na Europa, tal como a crise, o desemprego também afeta diferentes grupos de forma
distinta, especialmente quando se trata de categorias de género e raciais. Em linguagem simples, geralmente,
em grande parte da Europa, o desemprego entre os negros é geralmente maior do que o desemprego entre
as pessoas brancas. Deixem-me apoiar esta afirmação com números de uma fonte de autoridade, ou seja, o
Gabinete/Departamento/Direcção Central de Estatísticas (2006) da Holanda.
Na Holanda, a taxa de desemprego para os “nativos” (ou seja, os brancos) foi de 6,7 por cento
em 1995 e caiu para 3,0 por cento em 2000, aumentou para 4,2 por cento em 2003 e para 5,2
por cento em 2004. No mesmo período, a taxa de desemprego para não-nativos não-ocidentais
(ou seja, não-brancos ‘) situou-se em 26,3 por cento em 1995, caiu para 11,0 por cento em
2000, aumentou para 14,4 por cento em 2003, e depois para 16,0 por cento em 2004. Por
favor, notem que as categorias “nacionais” e “nacionais não-ocidentais”foram utilizadas pelo
departamento de estatística como classificações oficiais Holandesas
228 229