Prosa (2) - Academia Brasileira de Letras

Relembrando Euclides
que adquirira para o exercício de sua profissão de engenheiro civil. Àquela altura
eram quase todos escritos em francês (não havia congêneres em português), o
que desde logo os tornava inacessíveis para mim, apenas quartanista de escola
primária. Mas, após longa “pesquisa de campo”, descobri um volume que me
chamou atenção: seu título, Os sertões; seu autor, Euclides da Cunha.
Retirei-o com imensos cuidados, e já ia começar a folheá-lo quando fui surpreendida
por meu pai, que assim se manifestou: “Embora esse livro seja realmente
maravilhoso, não creio que você esteja madura para compreendê-lo,
pois muitos de seus textos contêm expressões de natureza técnica e científica,
dificilmente acessíveis a meninas de sua idade. Mais tarde poderá lê-lo com
proveito.” Minha mãe, que se achava por perto (e ouvira aquelas palavras típicas
e a quem os desafios não atemorizavam, antes estimulavam), não se conteve
que não dissesse: “Entendo que, com algum esforço, ela conseguirá ler o livro,
e é conveniente, mesmo, que comece desde já a conviver com a boa literatura.
Se não entender alguma palavra, recorrerá ao dicionário (e apontou para
os dois imensos volumes do Moraes), que aí está exatamente para isso: ensinar
o que não se sabe e se precisa saber.”
Assim encorajada e prestigiada, lancei-me, ávida, à leitura dos Sertões, mas já
às primeiras páginas fui me convencendo de que a razão se achava com meu
pai, caboclo paulista, descendente de mineiros, mais reservado do que se revelava
minha mãe, fluminense nascida em Vassouras, embora criada em nosso
Estado. E na realidade, apesar de todo esforço que eu desenvolvia tentando
captar o sentido de um sem-número de palavras e expressões, não o conseguia,
o que me obrigava a um recurso contínuo ao dicionário – este, no conjunto de
seus dois volumes, pesado demais para ser transportado por uma consulente
até certo ponto franzina.
Quanto às palavras, eu as achava belíssimas, eufônicas, lembrando em certos
casos acordes musicais lançados por instrumento nobres e ultra-sensíveis.
Mas seu entendimento se achava acima de minha capacidade, exigindo conhecimentos
que só mais tarde, possivelmente no curso ginasial, me seriam proporcionados.
163