R$ 5,90 - Roteiro Brasília

Fotos: Divulgação
Cinema para cegos
Falsa Loura, de Carlos Reichenbach, com Rosanne Mulholland e Maurício Mattar
forma
mais intimista e menos político
tanás na Vila do Leva-e-Traz, de Paulo Gil Soares, vencedor do Candango
de 1967, e Dezesperato, de Sérgio Bernardes (1968).
A exemplo dos últimos anos, o festival oferecerá ao público diversos
horários e locais de exibição dos filmes. O Cine Brasília fará as
projeções sempre às 20h30 e 23h30. Nos dias seguintes, em diferentes
horários, os cinemas do CCBB, Embracine (CasaPark) e Cinemark
(Pier 21) reapresentarão os filmes exibidos na noite anterior no Cine
Brasília. A Sala Martins Penna do Teatro Nacional será palco da mostra
em 16mm. Anualmente, o festival reúne, só no Cine Brasília, cerca
de 20 mil espectadores durante toda a semana.
A criançada também terá contato com a tela grande, com o Festivalzinho.
Este ano, o filme exibido, sempre às 10 horas, no Cine Brasília,
será Turma da Mônica, de Maurício de Sousa. O festivalzinho é
dedicado às escolas públicas do DF, que ganharão transporte e lanche.
Diariamente, são esperadas 600 crianças.
O Festival de Brasília acaba de conquistar mais um título: o de
A grande novidade do Festival de Brasília este
ano é o Cinema para cegos, um projeto da
Diretoria de Cultura Inclusiva. Antes das sessões,
os participantes recebem um aparelho de
tradução simultânea para usar do lado de uma
orelha. Dessa forma, o espectador escuta a
descrição das cenas que não têm som no filme, a
fim de possibilitar a compreensão do cenário,
figurinos e expressões, entre outros detalhes.
Todo o trabalho de gravação de áudio é
realizado anteriormente, com a elaboração de um
roteiro das cenas as serem descritas. A escolha do
narrador é outro fator importante, pois, para que
não ocorra confusão com a voz do personagem,
deve haver uma troca. Ou seja, se o personagem
for uma mulher, a narração é feita por um
homem, e se o personagem for homem a
narração é realizada por uma mulher.
São 50 equipamentos áudio-descritivos,
alugados de uma empresa do ramo pela
Secretaria de Cultura do DF. O projeto é, sem
trocadilho, a menina dos olhos do secretário da
Cultura, Silvestre Gorgulho. “Com a iniciativa, os
18 filmes concorrentes se tornam acessíveis não
apenas aos cegos, mas a todos que se interessem
em conhecer como funciona o equipamento, já
que o termo inclusão embute a idéia de educação
coletiva”, explica a diretora do projeto, a
professora de musicografia Braille Dolores Tomé.
O equipamento consiste em uma dupla de
aparelhos: um quase imperceptível, que se acopla
a uma orelha, e outro, semelhante ao MP3, que
fica na mão, para controle do som. O conjunto
emite uma narração sintética do que se passa em
cenas silenciosas do filme, pois o cego, que tem
audição mais aguçada que os videntes, fica sem
saber o que ocorre no enredo, nesses trechos.
A Diretora de Cultura Inclusiva conta com
uma equipe de nove funcionários para gravar as
narrações e com o apoio de dois cegos – um fora
e outro dentro do estúdio, para indicar e revisar
as indicações de cenas que não ficaram claras ou
que resultaram em explicações excessivas e
desnecessárias, caso em que eles reagem: “Não
dêem informações demais... deixem a gente
sonhar também”. Dolores sonha ainda mais alto:
“Quem sabe, agora, em novelas e filmes passem
a se lembrar que os cegos também merecem
atenção e façam a inclusão com essas pequenas
pontuações narrativas”