LIBRAS

completamente diferentes, por uma ser gestual-visual e a outra ser oral-auditiva, dificultando
mais ainda o processo.
Durante a interpretação, o cérebro processa a informação que está chegando e raciocina
em duas línguas , não importa se a tradução é do Português para LIBRAS ou da LIBRAS para
o Português, o processo é análogo:
O intérprete recebe a mensagem na língua em que a mensagem original está sendo
emitida (Linguagem fonte);
O cérebro analisa e interpreta a mensagem, quanto ao conteúdo e significado nas
culturas das línguas envolvidas;
O intérprete localiza a mensagem e nível de formalidde apropriados na linguagem a
ser interpretada ( público-alvo);
O intérprete produz a mensagem na língua-alvo.
O elemento “desconhecido” é outra questão que os intérpretes têm que lidar em sua
rotina diária de trabalho. Durante uma conversação informal eles ficam à vontade, pois o que
está sendo comunicado é efetivamente dito em suas próprias palavras, sabendo, assim, o que
vão dizer.
Em uma interpretação, os interpretes devem esperar ouvir palavras que são
desconhecidas para ele. Por ser uma atividade extremamente exigente em termos de atenção e
energia, os intérpretes são incentivados a se familiarizar antecipadamente com os assuntos que
irão interpretar ou a se especializar em uma determinada área. Assim, estes profissionais se
tornarão suficientemente competentes para que diminua um pouco a pressão causada pelo
“elemento desconhecido”.
O papel do intérprete
O intérprete está presente para tornar possível a comunicação entre indivíduos que não
compartilham da mesma língua, seja ela de modalidade gestual-visual ou oral-auditiva. Por
ser uma profissão nova, muitas empresas e instituições não compreendem com exatidão o
trabalho do intérprete.
Para você compreender melhor, discutiremos funções que NÃO são do intérprete:
Supervisores: Imparcialidade é algo fundamental, controlar o comportamento das
pessoas surdas em seu local de trabalho foge da função da interpretação.
Editores: Mesmo quando o intérprete sabe que a pessoa está dizendo á inadequado ou
falso, a informação será interpretada exatamente da forma recebida. A fidelidade é um aspecto
imprescindível na interpretação.
87
LIBRAS