LIBRAS

O intérprete:
Deve ser uma pessoa de confiança na sua interpretação e no sigilo – Fidelidade;
Não deixar que a sua moral e religião interfiram na interpretação;
Em caso de erro na interpretação, é preciso corrigir imediatamente;
Ser bilingue ( Domínio da Língua Portuguesa e da LIBRAS);
Ter histórico profissional de confiabilidade;
Capacidade de admitir suas limitações quando não se sentir capaz;
Equilibrio durante a interpretação;
Formação educacional;
Conhecimentos da ética e da responsabilidade da profissão;
Participante da Comunidade surda, sendo reconhecido por ela;
Ser capaz de trabalhar em equipe e de apoiar os outros intérpretes;
Estudo constante da Língua de Sinais.
Cultura e comunidade surda
O linguísta Stokoe um escocês que vivia e trabalhava nos Estados Unidos. Em 1955, ele
se tornou professor do Departamento de Inglês do Gallaudet College, hoje conhecida como
Gallaudet University. Nessa época, ele não sabia nada de ASL. Ele teve de aprender alguns
sinais, que ele usava ao mesmo tempo em que dava suas aulas em inglês, como a maioria dos
outros professores. Nessa época, nem na Gallaudet havia aulas de ASL (Língua de Sinais Americana)
pelo simples fato de que ninguém, nem mesmo os surdos, consideravam a sinalização
como parte de uma língua autônoma. Stokoe não demorou a perceber que existia uma diferença
entre a sinalização que ocorria quando um surdo se comunicava com outro, e a que ele
usava como acompanhamento de palavras em inglês, durante suas aulas. A partir daí, ele começou
a observar cuidadosamente a sinalização usada pelos surdos e demonstrou que aquela
sinalização era uma língua autônoma, que seguia uma gramática própria. Assim descreveu a
gramática dessa língua, e que deu início a uma revolução nos estudos linguísticos, mostrando
o todo o mundo que as línguas de sinais são línguas naturais. A partir dessa descoberta as comunidades
surdas se fortaleceram na sociedade mais segura para relacionar as diferença entre
cultura e identidade surda.
Foi estabelecido pela linguista surda Carol Padden, a diferença entre comunidade e
cultura:
A comunidade é um sistema social geral, no qual um grupo de pessoas vivem juntas,
compartilham metas comuns e certas responsabilidades umas com as outras, trabalhando
89
LIBRAS