Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

uma recomposição também social, de uma literatura que dê conta da complexidade
de um país capaz de discriminar, como ocorrera no passado e ainda se
verifica no presente, faixas inteiras da população:
Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbedos
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare
– Não quero mais saber do lirismo que não é libertação. 15
[Voglio piuttosto il lirismo dei pazzi / Il lirismo degli ubriachi / Il lirismo difficile e pungente degli ubriachi
/ Il lirismo dei clowns di Shakespeare // – Non ne voglio più sapere del lirismo che non è liberazione.]
Retornemos ao quesito inicial. Se Bandeira é o poeta da recomposição entre
alto e baixo da literatura e da realidade, é possível traduzi-lo para o italiano, uma
língua que muitos dos próprios falantes sentem hoje, em alguns casos, como elitista
e, em outros, como asséptica? É possível trasladar e reconstituir a ternura, a
expressividade, a intensidade e, ao mesmo tempo, o seu elóquio suave e gentil, de
quem fala baixo, de quem sobretudo escuta, de quem bate na porta de manhã
com um pão quente nas mãos e o temor de incomodar a tranqüilidade da alma,
própria e alheia? Assim é Manuel Bandeira e o seu lirismo. Traduzi-lo em italiano
é tarefa árdua, porque algumas das suas poesias poderiam parecer, ao leitor
italiano, habituado à tradição literária desta língua, um tanto pueris, com todos
aqueles diminutivos que remetem à linguagem infantil:
No entanto a feira burburinha.
Vão chegando as burguesinhas pobres,
E as criadas das burguesinhas ricas,
E mulheres do povo, e as lavadeiras da redondeza.
15 M. Bandeira, “Poética”, op. cit., p. 207.
A tradução de Manuel Bandeira em italiano
113