Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

A tradução de Manuel Bandeira em italiano
to e de contato com a realidade. É assim que, no Brasil, um José de Alencar romântico
e um Raul Bopp modernista puderam, ambos, transportar do tupi-guarani
ao português, sem maiores dificuldades, as modalidades sensíveis
da língua nativa, em obras nas quais o mito é a medula, o centro irradiador de
conteúdos e formas. Idêntica síntese efetuam, hoje, os escritores africanos de
língua portuguesa, que imergem a língua no magma da própria cultura e da
própria terra, impregnando-a da riqueza dos mitologemas, transmitidos oralmente
de geração em geração.
Mas, se nos países africanos, as possíveis e futuras variantes do português
estão in progress, no que diz respeito ao Brasil, o português é sentido pelos falantes
como língua congênita, intrínseca e arraigada. Ela cumpre o seu papel e desempenha
todas as inúmeras funções comunicativas, orais e escritas, possui um
repertório flexível e adaptado à expressão de um complexo de conotações estilísticas,
de nuanças afetivas, que servem para manifestar, plena e eficazmente, a
essência e a alma de um povo expansivo, que dá grande relevo ao aspecto emotivo
e sensível das relações interpessoais. O seu repertório de signos parte dos
vocábulos hipocorísticos da fala materna e infantil, para chegar ao registro elevado,
culto e abstrato do discurso religioso ou filosófico. É a língua tanto das
classes abastadas como das mais pobres, dos brancos, mulatos e negros, dos
habitantes do árido Nordeste e dos pampas do Rio Grande do Sul, do fleumático
mineiro e do superdinâmico paulista, e conserva, nas gírias e nas formas
regionais de falar, o princípio da unidade na diversidade.
Bem outra é a situação do italiano, o qual, como vimos por meio dos testemunhos
de poetas como Franco Scataglini e Franco Loi, não desempenha
todas as funções ou todos os níveis de comunicação, mas em que os falantes
escolhem, ao contrário, a língua nacional ou o idioma regional, em base ao ambiente
e ao interlocutor. Sob este ponto de vista, o português cumpre todas as
tarefas que uma parte da comunidade italiana confia a duas línguas, das quais
uma tem a função de manifestar, sem embaraços ou proibições, os impulsos, as
emoções, a esfera afetiva enfim, enquanto que a outra deve expor o rosto público,
as máscaras ou a imagem dos contextos formais.
119