Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

A tradução de Manuel Bandeira em italiano
fenômenos de bilingüismo e, mais freqüentemente, de diglossia, ou seja, de
duas ou mais línguas que têm um âmbito de utilização diverso e uma função
social diferente e hierarquizada. O uso do dialeto, difundido em muitas regiões
da Itália, está presente na vida quotidiana e nos relacionamentos familiares
e, geralmente, informais, enquanto que em outros contextos e situações se
usa a língua oficial.
Talvez este papel e este uso formal do italiano tenham provocado, com o
tempo, seu empobrecimento – como constata Franco Loi – distanciando-o da
expressão autêntica de sentimentos, de nuanças afetivas e de toda uma gama de
estados de espírito funcionais ou propícios ao ato criativo e poético. Ou, talvez,
o nivelamento da língua seja só uma conseqüência do rebaixamento da
qualidade das mensagens televisivas, que difundiram um idioma trivial e vazio,
formado na maior parte dos casos por slogans publicitários.
Isso é tanto mais paradoxal se pensarmos que o italiano é uma língua plasmada,
em seus exórdios, por um dos maiores poetas ocidentais. Com Dante, o
florentino adquiriu uma eloqüência e uma relevância que outros vulgares da
península não conheceram. Mas Dante, na Commedia, utiliza com liberdade e
invenção todos os registros, do plebeu ao cortês, criando neologismos, permutando
termos dos outros dialetos e também do latim e do francês, termos que
se impuseram no uso e que caracterizam, ainda hoje, tanto a língua poética e literária
quanto a falada. É só depois que o cânone passará a ser a língua refinada
e áulica do lirismo petrarquesco, decantada das contaminações das formas populares,
de modo que a literatura começa a distanciar-se e a isolar-se em seu sublime
gueto.
Reinventar um italiano menos convencional, menos codificado e burocrático,
mais flexível e dúctil às gradações e as tonalidades, não é apenas uma aspiração
dos estudiosos da língua e da literatura, mas um imperativo dos escritores,
os quais não podem desconhecer ou ignorar a distância que se criou entre
literatura e realidade. É para sanar tal ruptura que um poeta como Giorgio Caproni
(1912-1989) utilizou em sua obra, com igual dignidade, o registro alto
e baixo, “contaminou” a língua literária convencional com toda a riqueza, a va-
105