Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

meritória se se observa como ele resiste à tentação de refazer, traduzindo, a maquilagem
dos seus versos. 25
Para transmutar, para recriar em italiano a singularidade do lirismo de Bandeira,
seria necessário adotar o exemplo de Giorgio Caproni e da sua poesia
“viva e verdadeira”, que vai selecionar do repertório oral muitas das suas locuções,
que solicita que o leitor o acompanhe nessa viagem de recomposição e de
re-semantização da língua empobrecida e banalizada. Foi o que fez Bandeira
em português e é o que nos sugere o poeta livornês em italiano:
Sabes que a minha oração
é singela, e que o erro
logo estorna o coração.
Sê arguta e atenta: pia.
Sê magra e sê poesia
se queres ser vida.
E se não queres traída
a sua simples glória,
sê fina e popular
como foi ela – sê audaz
e trépida, sê história
gentil, sem ambição. 26
A tradução de Manuel Bandeira em italiano
[Tu sai che la mia preghiera / è schietta, e che l’errore / è pronto a stornare il cuore. / Sii arguta e attenta:
pia. / Sii magra e sii poesia / se vuoi essere vita./Esenonvuoi tradita / la sua semplice gloria, /
sii fine e popolare / come fu lei – sii ardita / e trepida, tutta storia / gentile, senza ambizione. 27 ]
“Fina e popular”, “audaz e trépida, “história gentil, sem ambição” são também
os atributos da poesia de Manuel Bandeira. Que essa consonância de poéticas
e o esforço paralelo e complementar, realizado pelos dois autores, dividi-
25 Franco Scataglini, “La nuance dialettale”, in La traduzione del testo poetico, Edizioni Guerrini e Ass.ti:
Milano, 1989; texto consultável no site do “Centro Studi Franco Scataglini”, Internet, URL