Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

A tradução italiana de
Os sertões, de Euclides da
Cunha
Sílvio Castro
Aproposta que desejo trazer-lhes nesse nosso encontro – por
muitas razões, particularmente feliz para mim – se apresentará
alargada nos seus diversos temas, mas do mesmo modo empenhada
na conquista de uma síntese conclusiva de imediata e inegável
visibilidade.
Pretendo considerar – com a benévola e gentil participação de
todos os senhores – um dos monumentos da literatura e cultura brasileiras,
Os sertões, hoje emoldurados também no esplendor do I
Centenário de sua publicação; bem como o seu autor, este Euclides da
Cunha que obriga os estudiosos de sua Obra e de sua existência a
continuadas, infindas, abertas retomadas de posição nos correspondentes
processos crítico-analíticos.
Porém, o faremos servindo-nos de um como estratagema expositivo,
a um só tempo estudo à parte em relação ao nosso tema
central e processo narrativo para uma sua diversa revelação.
Abordaremos o tema de “a tradução italiana de Os sertões”, mas
não de uma qualquer e possivelmente “única”, sim daquela exis-
77
Doutor em Letras e
Livre-docente de
Literatura pela UFRJ,
professor titular das
cadeiras de Língua
Portuguesa e
Literaturas Portuguesa
e Brasileira em Veneza
e Mântua, poeta,
romancista, ensaísta e
historiador literário,
autor da História da
literatura brasileira,em
três volumes.
Conferência
pronunciada na
Academia Brasileira
de Letras no dia 29 de
agosto de 2002.