Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

Sílvio Castro
Ignota certamente agli italiani, che pur tanto interesse avrebbero a conoscerla, in
quanto fa parte di una nazione che può offrire la ricchezza delle sue sterminate terre a
chi vi apporti un’altra inestimabile ricchezza: mente e braccia per lavorarle.
La nostra Casa Editrice offre di questa opera una traduzione integrale, perché soltanto
in virtù di una stretta ed assoluta aderenza al testo originale essa può svelare il fascino
delle terre descritte, il dramma eroico dei suoi umili personaggi, la speciale sensibilità
del suo Autore, il quale unisce l’obiettività dello storico all’intima partecipazione
agli avvenimenti, che é propria del poeta.
C. A. D. M.
Desta premissa podemos tirar diversas conclusões sobre as metas da edição
e de conseqüência sobre as linhas predominantes da tradução.
Antes de mais nada, a edição milanesa se apresenta com a finalidade de contribuir
com melhores notícias e conhecimentos do Brasil enquanto possível
meta de emigração de italianos. Refere-se a uma nova onda de emigração e não
à história daquela maciça do final do século XIX e início do XX, e mais precisamente
de 1890 a 1910, emigração de massa que trouxe às terras brasileiras o
grande benefício de mais de 1.800.000 italianos, aos quais vão acrescidas as
entradas organizadas deles a partir de 1870 e os contigentes menores posteriores
a 1920. Esta grande emigração para o Brasil nos fornece os dados de compreensão
sobre o valor inestimável da contribuição do imigrante italiano para
a formação da população brasileira nos momentos decisivos de sua moderna
progressão demográfica.
Não se refere a esta, mas a uma nova a que se vê obrigada uma Itália em crise,
apenas saída dos trágicos tempos do fascismo e dos desastres de uma guerra
absurda. Por isso o editor milanês fala de uma terra ignota “certamente aos italianos
que entretanto teriam interesse de conhecê-la, porque ela faz parte de
uma nação que pode oferecer a riqueza de suas terras infinitas àqueles que para
elas destinem uma outra inestimável riqueza: mente e braços para cultivá-las”.
Esta certa propaganda emigratória, porém, não se sabe desligar definitivamente
da visão exótica das outras terras, da terra ignota, visão própria de um
80