Diverse Lingue - Academia Brasileira de Letras

Vera Lúcia de Oliveira
riedade e a vivacidade das situações concretas e do relacionamento quotidiano
com as coisas. A sua poesia é um longo diálogo com os seus afetos, a sua língua
é a da reinvenção de um contato verdadeiro com a própria alma, de uma repacificação
psíquica, que é também lingüística, espaço do encontro com as figuras
paterna e materna, recuperação da experiência vivíssima da infância e adolescência
e da língua essencial, humilde e sensível daquele período e daqueles
relacionamentos.
Para Caproni, a língua materna foi precisamente o toscano, não o literário
“congelado” na língua de Petrarca e Bocaccio, mas um livornese falado por gente
de extração pequeno-burguesa, como o próprio poeta. De tal língua regional,
ele conservou, até à velhice, modos típicos de dizer: “governavo” (arrumava),
“mi metteva veleno” (me deixava amargurado), “mi prendeva la rabbia” (ficava
com raiva). 4 E embora o poeta tenha vivido por muitos anos em Gênova e
em Roma e tenha certamente introjetado expressões e frases também dos respectivos
dialetos, escolheu o italiano para a sua viagem nas perdas e nostalgias:
um italiano flexível, popular, quotidiano, com traços dialetais.
A experiência poética de Caproni enlaça-se, por certos aspectos, à dos
neo-dialetais, que – no âmbito das variedades regionais – buscam instaurar
uma nova relação entre literatura e realidade, de reatar-se à presença forte das
coisas e da memória. Observa Franco Brevini, a propósito da poesia de Loi e
de Scataglini, que, para ambos, “o dialeto é uma simples entonação popular,
numa urdidura amplamente italiana, entremeada de cultismos”. Com o dialeto,
eles buscam solucionar uma antiga necessidade, a “de uma língua capaz de
reduzir a distância ou mesmo de sanar a fratura que se impôs entre falado e escrito,
quotidiano e literário”. 5 Que fosse essa a estrada a seguir para retirar do
italiano a aura convencional de língua normalizada, de língua “frígida”, como
a define Scataglini? Seguramente é aquela adotada por Caproni:
4
Cfr. “Intervista a Giorgio Caproni”, de Dina Luce, in Bentrovati tutti – Interviste a scrittori e giornalisti
famosi, Milano: Garzanti-Vallardi, 1981, pp. 84-90 (89).
5
Franco Brevini, “Introduzione”, in Franco Scataglini, Rimario Agontano (1969-1986), Milão:
Scheiwiller, 1987, pp. 9-21 (10).
106