Catálogo "Tempo Presente"

tomie ohtake
Sem título
Tubo de aço pintado com epóxi, 2000
Untitled
Steel tube painted
with epoxy, 2000
Nascida em Kyoto, no Japão, Tomie Ohtake (1913-
2015) chega ao Brasil em 1936, onde se estabelece
no bairro da Mooca, na cidade de São Paulo. Aos
quarenta anos, começa a pintar e, a partir de
então, seus trabalhos destacam-se também na
produção de gravuras e de esculturas. Ao longo
de seu trabalho, Ohtake produziu mais de trinta
obras públicas que se encontram em várias cidades
brasileiras, além de ter participado de inúmeras
bienais, no Brasil e no exterior.
Born in Kyoto, Japan, Tomie Ohtake (1913-
2015) arrives in Brazil in 1936 and settles
in the Mooca neighborhood, in the city
of São Paulo. At the age of forty, she
begins to paint and, from then on, her
production of engravings and sculptures
also stand out. Over the course of her
career, Ohtake produced more than
thirty public artworks installed in various
Brazilian cities, in addition to participating
in numerous biennials in Brazil and
abroad.
Esse arco de aço desenhado no ar
se apresenta aqui como um portal
instável que instiga o movimento. A
força exercida pelo toque do visitante
na peça catalisa a relação entre o
público e as demais obras desta
exposição e, de modo simbólico,
carrega a ideia central da mostra:
um convite a experenciar a arte
contemporânea.
A design in the air, this steel arc
presents itself as an unstable
entryway that instigates movement.
The force exerted as the visitor
touches the piece catalyzes
the relationship between the
audience and the other works in
the exhibition and, symbolically,
transmits the show’s central
idea: an invitation to experience
contemporary art.
12 13