Catálogo "Tempo Presente"

laura vinci
Morro mundo – fragmento
Instalação, 2013-17
Hillside world—fragment
Installation, 2013-17
Nascida em São Paulo, em 1962, Laura Vinci
inicia sua prática artística com a pintura. A
partir de 1997, passa a trabalhar com materiais
tridimensionais. Apresentadas em bienais em
São Paulo e no exterior, suas obras dialogam com
questionamentos acerca da passagem do tempo.
Seus trabalhos, quase sempre desenvolvidos em
grande escala, utilizam materiais como areia, metal
e água, propondo não só contrastes conceituais
como também de materialidade.
Born in São Paulo in 1962, Laura Vinci
initiates her artistic practice with painting.
From 1997 on, she begins to work with
three-dimensional materials. Presented
at biennials in São Paulo and abroad, her
works dialogue with questionings about
the passage of time. Her works, almost
always developed in large scale, use
materials such as sand, metal and water,
proposing conceptual as well as material
contrasts.
Como uma névoa que ora se adensa,
ora se dissipa, a obra Morro mundo
–– fragmento cria uma atmosfera
paralela nesta exposição. A travessia
que se realiza ao longo da obra
configura uma transição sensorial
entre os andares do edifício e sinaliza
uma relação pulsante com o entorno:
pela grande fachada envidraçada, a
cidade se oculta e se revela.
Like a mist that sometimes intensifies,
sometimes dissipates, the work
Morro mundo –– fragmento [Hillside
world—fragment] creates a parallel
atmosphere in this exhibition. To
traverse the entire extension of the
installation gives form to the sensorial
transition between the floors of the
building and signals a pulsating
relationship with the surroundings:
through the large glass façade, the
city both conceals and reveals itself.
32 33