seria a treia, an II, nr. 4, aprilie 2010 - Insemnari Iesene

ea va fi ma ca br\: Miriam a fost ucis\ dincauza unei întâmpl\ri stupide, aceea de afi asistat, f\ r\ voie, la dezv\ lu irea unuicomplot IRA) [i ale lui Doug Anderton, retrogradat,la zia rul prestigios un de lucreaz\,de la po zi ]ia de publicist comentator lacea de... redac tor cultural. Philip Chase,Steve Ri chards [i Sean Har ding tr\iesc, larândul lor, în contexte di ferite, diverseforme de depersonalizare [i alie na re. Apoteotic,în final, Ben, divor]at [i intrat în pli -n\ criz\ e xis ten ]ial\, se reîntâlne[te cu Ci -cely (bolnav\ [i îmb\trânit\), devenind,oarecum ira]ional, sclavul ei domestic. TheClosed Circle este, prin urma re, romanuldeza m\ girilor maturiz\rii, ur m\rind, cu a -siduitatea victorienilor Char les Dickens [iGeor ge Eliot (dac\ ar fi s\ fac dou\ filia]iiculturale, tot în spa]iul anglofon) modul încare marile spe ran]e se trans form\, ultimativ,în marile depresii.Dincolo de destinele protagoni[tilor, TheClosed Circle (metafora din titlu se re fer\,la prima vedere, la un fapt concret din interiorulromanului: Paul Trotter este membrual unui a[a-zis „cerc închis”, format dinoameni de afaceri [i politicieni, cu întâlniriregulate [i cvasi-secrete, sugestie a unei re -alpolitik, derulate, cu prec\dere, în spa te -le u[ilor închise; totu[i, trimiterea mai subtil\pare a fi la grupul, ipotetic, „închis”,în care se desf\[oar\ drama dez iluziei individuale[i colective [i care func ]ioneaz\ca model „mic” al universului „mare”) te -le obiectiveaz\ [i destinul comunitar. Textulare m\car trei componente de „istorie” a -[a-zicând „contemporan\”, mer gând pereflectarea, în via]a personajelor, pe rând,a falimentului industriei de ma[ini autoh -tone în Marea Britanie [i preluarea ei dec\tre Germania (episodul închiderii uzineidin Longbridge, cu toate traumele psihologice[i jocurile politice pe care le declan -[eaz\ în roman, e o aluzie la acest fapt), atragediei americane de la World TradeCenter (ca simbol morbid al debutului uneinoi ere, descins\ din recuzita butaforic\ a„milenari[tilor” apocaliptici, er\ prezumtivsângeroas\) [i a începutului r\zboiului ira -kian (ca premis\ a dispari]iei suveranit\]iiAngliei în politica interna]ional\). Ele accentueaz\starea de „final”, de „sfâr[it alis toriei”, pe care Coe o acrediteaz\ la unnivel subliminal. Decep]iile [i nostalgiilevie]ii nu reprezint\ apanajul prin excelen -]\ al individului supus timpului, ci [i feno -menalit\]i istorice, r\sfrânte pe palierul demanifestare a unor întregi colectivit\]i. „Istoriile”personale merg în paralel cu „isto -ria” comunitar\, în care se reflect\ aido maOtto DIX:frunzelor în apa unui lac gigantic. Gesticaeroilor, chiar atunci când e profund indivi -dual\ [i adesea intim\, are un coe ficient de„rezonan]\”, cum s\ spun, „colectiv\” (peparcursul dramelor lor personale, ei g\ -sesc timp s\ se proiecteze pe fundalul societ\]iide consum, comentând impli ca ]iilemorale [i culturale ale unor filme precumSex and the City/Totul despre sex, deci -ziile politice ale lui Blair, noua domi na]ie a -merican\ ori simbolistica momentului 911).A[ observa, prin urmare, c\ Jo nathan Coed\ senza]ia, pe m\sur\ ce se apropie dematuritatea absolut\ a scrisului s\u, c\ ur -m\re[te elaborarea romanului total, undemicrocosmosul s\ poat\ intra în jonc]iunecu macrocosmosul, f\r\ turbulen]e majo -re, asemenea mâinii cu de getele unei m\ -nu[i. Toate semnele indic\ faptul c\ el vareu[i curând acest lucru, dac\ nu a [i f\ -P\rin]ii artistuluicut-o deja, prin foarte subtilul [i elegantullui Cerc închis.* Jonathan Coe – Cercul închis. Traduce rede Radu Paraschivescu, Col. „Bibioteca Poli -rom”, Ia[i: Polirom, 2009, pp. 588Codrin Liviu CU}ITARUcronica traducerilor ∙ cronicaÎnsemn\ri ie[ene53