seria a treia, an II, nr. 4, aprilie 2010 - Insemnari Iesene

Comme une lampe d’or dans l’azur suspendueLa lune se balance aux bords de l’horison...,pe care o `ntâlnim `n O noapte la ]ar\ (1845):Ca lamp\ aninat\ la poarta de vecieDomnea `n dulcea tain\ a umbrelor f\clieV\rsând v\paie lin\, ce lumea coperea.Nici splendida „v\paie lin\“ din ultimul vers nu e tocmai apo etului nostru. Ea t\lm\ce[te inspirat „la molle clar té“ din par -tea fi nal\ a poemului Le Lac, unde Lamartine implor\ `ntinde reade ape s\ p\s treze m\car a min tirea neasemuitei nop]i:Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surfaceDe ses molles clartés.{i fiindc\ tot am pomenit de lun\, din Apparition (Nou vellesmé di ta tions poétiques, 1823) se trage compararea ei cu o nav\plu tind pe ne sfâr [irea t\l\zuit\ a norilor:Comme un vaiseau voguant sur la mer des nuagesTu perces rarement la triste obscurité,prezent\ `n Visul (1843):... pe-a nop]ei senin,Ca un vas de aur luna plutea lin,dar [i, mult mai târziu, `n Pe coastele Calabriei (1871):{i luna, vas de aur, plute[te-n ceruri lin.Cunoscutul Souvenir (Méditations poétiques) `i va fi stat a -l\turi lui Alecsandri atunci când a compus 8 Mart (1845), care`m pru mu t\ câteodat\ – cum a atras aten]ia Ov. Den susia nu – pâ -n\ [i ex pre siile po etului francez:En vain le jour succède au jour,Ils glissent sans laisser de trace;Dans mon âme rien ne t'efface,Ô dernier songe de l'amour!.....................................................Mon front est blanchi par le temps;Mon sang refroidi coule à peine,Semblable à cette onde qu'enchaîneLe souffle glacé des autans.Z\darnic timpul trece c-un zbor neobosit,~n sânul omenirei v\rsând a iernii ghea]\;Lumina lor iubit\ luce[te lin `n via]\Precum un soare dulce `n veci neasfin]it!A[a nu te vei stinge din minte-mi niciodat\Însemn\ri ie[enePriveli[tea din Concertul `n lun c\ (1868) des cinde, `n schimb,din L’é glise, poemul hugolian cu les `n volumul Chan sons desrues et des bois (1865). Sun tem condu[i `ntr-o biseri c\ a par te –„l’é glise verte“, „bâ tie sans pierre“ – la c\s\ to ria „d’un oeilletnom mé Cy dalise a vec un chou nom mé Jac quot“, oficiat\ „su per -Otto DIX: Masacrul inocen]ilor (1960)be ment“ de „un beau pa pil lon“; `i ]in iso nul, din stran\, „le cricri,ce po ète maigre, et l'or to lan, ce chantre gras“; un „bon vi eux pommierso li tai re“ `[i scu tur\ florile peste ti ne rii `nsu r\ ]ei, `n timpce o roz\ chi co te[te „sous ca pe“ cu un t\un, amantul s\u, „offi -cier des guê pes, coif fé d’un ké pi ga lon né“, sorbit din ochi de sprin -]arele li be lu le („chas tes miss“), de furnicile gr\ di n\ rese [i de mu[ -tele „aux ailes de crê pes“; [i, pen tru a `n tre gi ta blo ul, ascun[i pri -virilor indiscrete de o ciu bo ]i ca-cu cu lui, o prepeli]\ [i-un mierloi beau„tous deux au mê me verre dans une bel ladone en fleur“.Ce a luat A lec san dri din toate astea? Mai nimic [i a proape to -tul: a lu at i deea umaniz\rii micii societ\]i de ne cu vân t\ toa re, teh -nica prezent\rii fiec\rui personaj la a pari]ia pe sce na poemului [idelicatese istorico-literare ∙ de57