BT#35
BT#35
BT#35
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Диалоги | Елена Шубина |<br />
«Читатель –<br />
человек и<br />
непредсказуемый,<br />
и консервативный<br />
одновременно»<br />
ЕЛЕНА ШУБИНА ОКОНЧИЛА ФИЛФАК МГУ, НАЧИНАЛА КАРЬЕРУ<br />
В РЕДАКЦИИ КРИТИКИ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА<br />
«СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ». В 1990-Х ИЗДАВАЛА СОВРЕМЕННУЮ РУССКУЮ<br />
ПРОЗУ И МЕМУАРИСТИКУ В «ВАГРИУСЕ», А СЕЙЧАС ВОЗГЛАВЛЯЕТ<br />
«РЕДАКЦИЮ ЕЛЕНЫ ШУБИНОЙ» В ХОЛДИНГЕ АСТ. В «РЕШ» ПЕЧАТАЮТСЯ<br />
ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ, ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН, АЛЕКСЕЙ ИВАНОВ,<br />
ЛЕОНИД ЮЗЕФОВИЧ, ДМИТРИЙ БЫКОВ, ГУЗЕЛЬ ЯХИНА И МНОГИЕ<br />
ДРУГИЕ. У АУДИТОРИИ, КОТОРАЯ ИНТЕРЕСУЕТСЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ<br />
ЛИТЕРАТУРОЙ, КНИГИ С ЛОГОТИПОМ «РЕШ» НА ОСОБОМ СЧЕТУ – ЗНАЯ<br />
ОБ ЭТОМ, КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ ДАЖЕ ДЕЛАЮТ ДЛЯ НИХ ОТДЕЛЬНУЮ<br />
ВЫКЛАДКУ<br />
Беседовала Полина Сурнина<br />
Знаменитый переводчик Виктор Голышев<br />
говорил, что ему достаточно прочесть две<br />
страницы из книжки, чтобы понять, хочет<br />
ли он за нее браться. Сколько страниц вам<br />
нужно прочесть, чтобы понять, что вы готовы<br />
принять книгу к изданию?<br />
Всё определяет язык. Если ты видишь, что автор<br />
просто не владеет им ни на каком уровне,<br />
сразу «до свидания». Тут достаточно двух-трех<br />
страниц. Дальше – история, сюжет, то, что называется<br />
энергией текста. Если она затягивает,<br />
как, например, в случае «Зулейхи» Яхиной,<br />
я могу принять решение, даже не закончив<br />
чтение. Но бывают и другие случаи – ты думаешь,<br />
прикидываешь, читаешь дальше…<br />
Бывало ли так, что книгу неизвестного<br />
автора вы издавать не стали бы, но познакомиться<br />
с ним очень бы захотелось?<br />
Нет, такого не бывало. Для меня важнее текст.<br />
А уже потом его, так сказать, носитель.<br />
Насколько вообще важно поддерживать<br />
с авторами не только профессиональные, но<br />
и человеческие отношения?<br />
Автор и редактор – это такая интересная пара.<br />
Общее дело, протяженное во времени, в данном<br />
случае – текст, объединяет. Мы знаем ситуации,<br />
когда работа над текстом поглощает автора<br />
и редактора настолько, что всё остальное<br />
летит в тартарары: например, история Томаса<br />
Вулфа и Максвелла Перкинса – по крайней<br />
мере, в исполнении Колина Ферта и Джуда<br />
Лоу в фильме «Гений». Я очень чувствую этот<br />
фильм и его коллизию. Для меня значим момент<br />
любви, приязни к тексту, и важно, чтобы<br />
мой дар убеждения не пропал впустую, когда<br />
идет редактура. Я за доверие и хочу, чтобы<br />
АРХИВ ЕЛЕНЫ ШУБИНОЙ<br />
44 ОСЕНЬ 2019 businesstraveller.com.ru
Change language