SAOL och vardagsspråket - Institutionen för svenska språket

Tabell 11. Vart tar vardagliga ord vägen?vard. vard. i nästa + i nästa - i nästa Annan OklaraU7 34 28 (82 %) 5 (15 %) 1 (3 %) - -U8 86 51 (59 %) 34 (40 %) - 1 (1 %) -U9 145 129 (89 %) 4 (3 %) 8 (6 %) 3 (2 %) 1 (0 %)U10 266 197 (74 %) 32 (12 %) 35 (13 %) 2 (1 %) -U11 263 184 (70 %) 40 (15 %) 23 (9 %) 15 (6 %) 1 (0 %)Mest intressant i tabell 11 är stapeln ”+ i nästa”, som anger hur stor andelav de vardagliga orden som mellan två upplagor så att säga släppts in ifinrummet genom att gå från till omarkerade. Den som sticker uthär är U8, och det ligger helt i linje med tidigare iakttagelser: att U8 vargenerös med markeringarna, särskilt jämfört med U9. Bland de ord sommellan U8 och U9 tog steget från till omarkerade märks pampig,propsa, nämnda pölsa och ett stort antal sammansättningar på pojk-.Några enstaka ord fick senare tillbaka sitt i U10, till exempelpallra, piff, och pladdersjuk.En annan siffra som sticker ut är ”Annan”-stapeln för U11, som alltsåindikerar att andelen tidigare -märkta ord som i U12 fick enannan markering ökade. Detta kan antyda att man i U12 började användaandra bruklighetsbeteckningar i större utsträckning – något som tycksmotsäga det som i förordet till samma upplaga sägs om en trend motfärre markeringar. Studerar vi några av de 15 ord som i U11 var och i U12 markerade på annat sätt ser vi att de fått flera olikamarkeringar, som (partipiska), (pamp), (paschasa) och (prästbetyg). Man kanockså spekulera i vilka avväganden som till exempel gjort att pekunierbedömts som men pantalonger som , men det fallerutanför denna undersöknings område.31