SAOL och vardagsspråket - Institutionen för svenska språket

34särskilt i äldre svenska romaner. Ordet var inte nytt då dessa skrevs, detär enligt SAOB belagt redan 1738, då i en tysk-svensk ordbok.Helt annorlunda är resultatet för pojkflicka. Första förekomst överhuvud taget i korpusarna är i Bonniersromaner 1976–77, och från ochmed GP 1994 finns ordet i tidningstexterna. Men träffarna är enstaka,och pojkaktig förekommer ungefär sju gånger så ofta.Materialet är för litet – och saknar tidningsmaterial från seklets förstafjärdedel – för att några slutsatser ska dras beträffande markeringen somkom och försvann. Som nämnts ovan tycker jag att sådana förändringartyder på ändrade kriterier snarare än ändrat språkbruk. Sett till resultatetav korpusanalysen är det i alla fall märkligt att de två orden genom helanittonhundratalet haft samma markeringar i SAOL. Om ordlistan var itakt med tiden gällande pojkaktig så var den långt före i fallet pojkflicka.Tabell 15. Propsa och pladdrig1900 1923 1950 1973 1986 1998propsa hvard. vard. + + + +pladdrig - - vard. vard. + +Och aningen snabbare än bruket verkar man ha varit även vad gällerpropsa, ett ord som används av Strindberg (om än bara tre gånger) ochsedan dyker upp igen med en träff i Press 76 och några få iBonniersromaner från just 1976–77, för att sedan finnas kvar i såvältidnings- som romanspråk.Korpusens första belägg för pladdrig är Press 65, där det finns med engång. Sedan dröjer det ända till Hufvudstadsbladet 1991 innan detanvänds i tidningstext igen, och det förblir väldigt ovanligt. Intressantnog finns ordet bara i en enda skönlitterär korpus, och det ärBonniersromaner 1976–77, där det används fyra gånger i tre olikaromaner.Tabell 16. Pröjs och pröjsa1900 1923 1950 1973 1986 1998pröjs - - - vard. vard. vard.pröjsa - - - vard. vard. vard.