BIBLIOGRAFIE ÄESKÃ LINGVISTIKY 1987 - Ãstav pro jazyk ÄeskÃ½

More documents

Recommendations

Info

V. téņ ĉ.: 680, 753, 1126 5. 73 Jazyková a stylistická problematika pŗekladu. Obecné otázky 1108 Ĉ E J K A, M.: Pŗeklad literárního díla a jazyková situace. - SbSlang 3, 1987, 118-124 // Vymezeni pojmu jazyková situace v literárním díle; míra ekvivalence jazykové situace díla v originálu a pŗekladu; na materiálu románu slovenského autora L. BALLEKA "Pomocník" (1977) a ĉeského pŗekladu G. HAJĈÍKA (1982). 1109 K N A P P O V Á, M.: O pŗekládaní osobních jmen do ĉeńtiny. - PŗednLŃ 29, 1987, 114-121 // Pŗekládání cizích OJ do domácího jazyka jako souĉást teorie a praxe pŗekládání; uplatnění: spoleĉenská komunikace, osobní doklady, pŗekladová literatura; ve spoleĉenské komunikaci a v osobních dokladech pŗednost zaĉleņováni cizích OJ do ĉeského kontextu. 1110 M O T E J Z Í K O V Á , E.: Úskalí vědeckotechnické ņurnalistiky. (Pŗeklady z cizích jazykŧ. ) - Novináŗ 39, 1987, ĉ. 2, s. 9 // Problematika pŗekladŧ cizojazyĉných odborných textŧ pro ņurnalistickou praxi. 1111 / PECHAR, J.: Otázky literárního pŗekladu. - Praha 1986, 87 s.; v. BĈL 1986. ĉ. 919/ Ref.: K O M O R O V S K Ý , J.: Slovenské pohlady (Bratislava) 103, 1987, ĉ. 7, s. 124-127 (sloven. ) - M A C U R O V Á . A . : ĈJL 38, 1987/88, ĉ. l, s. 41-42. - R I C H T E R E K , O . : ĈsRus 32, 1987, 188-189. - Ř T Ņ P Á N, J.: SaS 48, 1987, 347-349 V. téņ ĉ.: 225, 1040 5. 74 Jazyk a styl v pŗekladech z jazykŧ slovanských 1112 K O T O V A, M. Ju.: Frazeologizmy M. GOR´KOGO i ich bolgarskije i ĉeńskije paralleli. - In: Socialńoje i sistemnoje na razliĉnych urovnjach jazyka (Moskva 1986), 109-114 // Materiál z Gorkého Trilogie, ĉas. pŗekl. 1956.
1113 K U F N E R O V Á, Z.: Za kategorijata "opredelenost" v bălgarskija i ĉeńkija ezik. - In: Ezikovedskata bălgaristika... (Sofija 1987, v. zde ĉ. 1777), 220-231 7/ Pŗetisk z ĉas. Săpostavitelno ezikoznanie (Sofija) 5, 1980, ĉ. 4, s. 16-23 (v. BĈL 1980, ĉ. llOO). - Kategorie urĉenosti pŗi pŗekladu z bulharńtiny do ĉeńtiny. 1114 LOSKOTOVÁ, D.: K ĉeským pŗekladŧm PUŃKINOVY Bachĉisarajské fontány. - ĈsRus 32, 1987, 73-77; rus. res. // Analýza jazyka, syntaxe i stylu básnického zobrazování originálu a pŗekladŧ (tŗi poslední ĉeské pŗeklady: E. KRÁSNOHORSKÁ, Z. BERGROVÁ, H. VRBOVÁ). 1115 RICHTEREK, O.: K ĉeské pŗekladatelské interpretaci ĈECHOVOVY povídky Step. - SbPF Hradec Kr. 45, 1985, 85-108; rus. a něm. res. // Nástin vývoje ĉeských pŗekladatelských pŗístupŧ k Ĉechovově próze z r. 1888; poznámky k poetice, lexikální a gramatické stránce ńesti ĉeských pŗekladŧ povídky: V. UNZEITIG (1906), A. G. STÍN (1917), P. KŖIĈKA (1950)', F. HOLEŃOVSKÝ (1951), V. PRAVDA (1960) a J. HULAK (1980). 1116 S E D L M A J E R O V Á, D.: Světlovova Granada v ĉeském pŗekladu. - SbPF Ústí-CJ 1986, 105-117 // Michail SVĚTLOV: Grenada, 1926. Rozbor ĉeských pŗekladŧ: I. BART, E. FRYNTA. 1117 S O B O T K O V Á , M.: Jeńtě jednou k novému ĉeskému pŗekladu Trénŧ Jana KOCHANOWSKÉHO. - Slav 0l 6, 1987, 91-98; něm. res. // K jazykové stránce dvou pŗekladŧ Jana PILAŖE: Renesanĉní loutna, Praha 1971 a Zalozpěvy, Praha 1984. 1118 Ņ V Á Ĉ E K, D.: Poznámky ke tŗem pŗekladŧm Jevtuńenkovy básně o "jenabyztohoněconebylistech". - Slav0l 6, 1987, 65-73; rus. res. // J. JEVTUSENKO: Kabyĉegonevyńlisty", Pravda (Moskva) z 9. 9. 1985. Ĉeské pŗeklady: Jenabyztohoněconebylisté, pŗel. J. ZÁCEK, Tvorba-Kmen 1985, ĉ. 45 - Aby se něco nestalo, pŗel. J. KABÍĈEK, Svět v obrazech 1985) ĉ. 45; slovenský pŗeklad Ĉokebynevyńlisti, pŗel. Ĝ. FELDEK, Roháĉ 1985, ĉ. 43; srovnání pŗekladŧ; poznámky k jazykové a versologické stránce pŗekladŧ. V. téņ ĉ.: 225, 648, 651, 758, 1040, 1108
Page 1 and 2:
BIBLIOGRAFIE ĈESKÉ LINGVISTIKY 19
Page 3 and 4:
Bibliografie ĉeské lingvistiky 19
Page 5 and 6:
0. 3 Slovní zásoba 0. 30 Obecné
Page 7 and 8:
1. 4 Některé dalńí jazykové sk
Page 9 and 10:
5 ĈEŃTINA 5. 0 Obecné otázky a
Page 11 and 12:
5. 7 Stylistika. Jazyk literárníh
Page 13 and 14:
8 OSTATNÍ JAZYKY INDOEVROPSKÉ A J
Page 15 and 16:
0 LINGVISTIKA OBECNÁ 0. 0 Obecná
Page 17 and 18:
diferencování věty a výpovědi;
Page 19 and 20:
33 K U C E R A, K.: Pŗedstavy J. A
Page 21 and 22:
51 / Varianz und Invarianz im seman
Page 23 and 24:
68 / VASIL´JEV, L. M.: Znaĉenije
Page 25 and 26:
83 KORENSKÝ, J.: Procesuální mod
Page 27 and 28:
101 / PRŦCHA, J.: Pragmalinguistic
Page 29 and 30:
112 K I R S C H N E R , Z . - R O S
Page 31 and 32:
V. téņ ĉ.: 49, 122, 134 0. 13 Gr
Page 33 and 34:
pojmových kategorií a paradigmatu
Page 35 and 36:
151 / LEHMANN, Chr.: Der Relativsat
Page 37 and 38:
164 FRANK, K.: Internationalismen u
Page 39 and 40:
175 L E M O V, A. V.: Motivirovka i
Page 41 and 42:
0. 54 Náŗeĉí sociální (argot,
Page 43 and 44:
0. 62 Jazykové vyuĉováni, jeho t
Page 45 and 46:
ozsah uplatnění; hovorový styl j
Page 47 and 48:
225 F O R M Á N K O V Á , V.: Kon
Page 49 and 50:
0. 82 Toponomastika 235 K R E M Z E
Page 51 and 52:
0. 92 Sociolingvistika. Jazyková k
Page 53 and 54:
261 PAĈ E S O V Á , J.: Semantic
Page 55 and 56:
273 N O V O B I L S K Ý, V.: Jazyk
Page 57 and 58:
1 INDOEVROPEISTIKA. SROVNÁVACÍ LI
Page 59 and 60:
297 T R O S T, P.: Balkánský mode
Page 61 and 62:
językoznawcze (Wrocław etc. 1987)
Page 63 and 64:
323 SEDLÁ Ĉ E K , J.: Sintaksisă
Page 65 and 66:
2. 04 Církevní slovanńtina 338 M
Page 67 and 68:
350 H A V L Í K , L. E.: Slované
Page 69 and 70:
Sopostavitelńoje izuĉenije slovo
Page 71 and 72:
3 JEDNOTLIVÉ JAZYKY SLOVANSKÉ 3.
Page 73 and 74:
388 V I D E N O V, M.: Rol´ jazyko
Page 75 and 76:
403 / Davjaórus´ka onomastyĉna
Page 77 and 78:
419 Ń I M E Ĉ E K , V.: Ruńtina
Page 79 and 80:
433 L E Ń K A, O.: K sintaksiĉesk
Page 81 and 82:
V. téņ ĉ.: 29, 62, 159, 340-342,
Page 83 and 84:
473 / ŃÍMA, J.: Rusko-ĉeský slo
Page 85 and 86:
3. 36 Spisovný jazyk a jeho kultur
Page 87 and 88:
510 N I K I T I N A, T.: "Citatnyje
Page 89 and 90:
533 / Voprosy metodiki prepodavanij
Page 91 and 92:
547 H E R R M A N H - D R E S E L,
Page 93 and 94:
3. 4 Západní jazyky slovanské (k
Page 95 and 96:
579 M U D R A, J. - P E T R, J.: U
Page 97 and 98:
594 C S Ą N D A, A.: Slovenské p
Page 99 and 100:
614 / VŃETIĈKA, F.: Kompoziciána
Page 101 and 102:
626 / KLIMEŃ, L.: Úvod do vědeck
Page 103 and 104:
46, 1987, 471-474 (rus. ) - R I P K
Page 105 and 106:
654 KOMÁREK, M.: Vznik progresivn
Page 107 and 108:
5. 03 Kontakty ĉeńtiny s jazyky n
Page 109 and 110:
686 PROCHÁ Z K O V Á , M.: Moravs
Page 111 and 112:
5. 12 Fonologie 697 D V O N Ĉ O V
Page 113 and 114:
707 M A R T I N C O V Á , O. - S A
Page 115 and 116: wianskich: budowa, semantyka i funk
Page 117 and 118: ĉ. 584/ Ref.: F R O N E K, J.: The
Page 119 and 120: 750 Ń T Í C H A, F.: Komunikativn
Page 121 and 122: 5. 3 Slovní zásoba 5. 30 Obecné
Page 123 and 124: 775 MICHÁLEK, E.: Vztah mezi ĉesk
Page 125 and 126: 789 O T R U B A, M.: Skoda ņe těc
Page 127 and 128: 804 P ŖEKLADY terminologie odborn
Page 129 and 130: 820 VLĈEK, J. - J E L Í N E K , M
Page 131 and 132: 5. 4 Vývoj jazyka 5. 40 Obecné ot
Page 133 and 134: 848 HUBÁ Ĉ E K , J.: Die sprachli
Page 135 and 136: 863 / VELTRUSKÝ, J. F.: A Sacred f
Page 137 and 138: 878 Ń E F Ĉ Í K, E.: Listináŗ
Page 139 and 140: 894 / SKÝBOVÁ, A.: Listy bílé p
Page 141 and 142: 912 P E T R U, E.: Parodie - ņánr
Page 143 and 144: 929 / ŃKARKA, A.: Pŧl tisícilet
Page 145 and 146: jazyka východních Ĉech; prvky v
Page 147 and 148: 955 K R Á L O V Á, J.: Starodávn
Page 149 and 150: 972 M I N Á Ŗ O V Á, E.: Slang v
Page 151 and 152: 5. 62 Spisovná výslovnost. Uměle
Page 153 and 154: 1001 MÜLLER, A.: Vrtac, nebo vrta
Page 155 and 156: 1019 Ĉ T E N Í o jazyce. - Nańe
Page 157 and 158: 1036 /ONOMASTICKÉ výklady/ - Zem
Page 159 and 160: O nízké úrovni kultury mluvenéh
Page 161 and 162: 1068 S V O B O D O V Á , A.: Probl
Page 163 and 164: ozdíly v syntaxi; projev diference
Page 165: 1099 J A Z Y K nových knih. - Tvor
Page 169 and 170: J. V. SLÁDKA a F. S. PROCHÁZKY; v
Page 171 and 172: knih z let 1423-1450, 1512-1551, 15
Page 173 and 174: ĉ. 942/ Ref.: D A N Ë K, P.: Hude
Page 175 and 176: 1167 T Ź M A, B.: Zajímavá země
Page 177 and 178: 1183 D E J M E K , B.: Nejstarńí
Page 179 and 180: 1202 / Hrady, zámky a tvrze v Ĉec
Page 181 and 182: pis asi 70 ZSO na základě archivn
Page 183 and 184: 5. 92 Ĉeská pedolingvistika a log
Page 185 and 186: 1247 K R O L O P, K.: "Elysisches.
Page 187 and 188: S I M E Ĉ K O V Á, A.: CJŃ 30, 1
Page 189 and 190: 1286 / LOSCHMANN, M. - PETZSCHLER,
Page 191 and 192: 1306 P U C I, J.: Krátenie ako pro
Page 193 and 194: 1324 H L A D K Ý, J.: Pŗehled ang
Page 195 and 196: tuace skandinávského severu; výv
Page 197 and 198: Francouzńtina; sémantická analý
Page 199 and 200: V. téņ.: 682, 834 7. 5 Rumunńtin
Page 201 and 202: 1387 V A J S, J.: Kura obecné mluv
Page 203 and 204: 1400 K E P A R T O V Á, J.: Zum Pr
Page 205 and 206: ible z uvedené bible Jana z Draņ
Page 207 and 208: 1429 PEŃ K O V Á , J.: Der Natur-
Page 209 and 210: 1444 / KOMENSKÝ, J. A.: Opera omni
Page 211 and 212: 8. 4 Jazyky neindoevropské v Evrop
Page 213 and 214: 1473 / Tjurkskaja onomastika. - Kaz
Page 215 and 216: 1492 / DALPHINIS, M.: Caribbean and
Page 217 and 218:
1504 B I B L I O G R A F I E prací
Page 219 and 220:
1524 T E O R I E vyuĉování mate
Page 221 and 222:
1541 P U B L I K A T I O N E N der
Page 223 and 224:
1557 P E T R, J.: Naĉalo na izsled
Page 225 and 226:
1575 K O T Y K, J.: Jan GEBAUER a P
Page 227 and 228:
V. téņ ĉ.: 4, 9, 665, 913, 932,
Page 229 and 230:
1614 L E B E D A , J.: Slawista W.
Page 231 and 232:
1636 V I D M A N, L.: Zpráva o ĉi
Page 233 and 234:
1654 / Konference o komunikativním
Page 235 and 236:
H R N Ĉ I A R , D . : Geodetický
Page 237 and 238:
1692 /II. semináŗ o sorabistice;
Page 239 and 240:
1706 J A Z Y K , literatura, uměn
Page 241 and 242:
1719 R U S K Ý jazyk. Ĉasopis pro
Page 243 and 244:
1727 S B O R N ÍK prací filozofic
Page 245 and 246:
1735 S L A V I C A Pragensia 26. Pr
Page 247 and 248:
1753 / Konfrontaĉní studium rusk
Page 249 and 250:
1775 / Zborník Pedagogickej fakult
Page 251 and 252:
1795 / LINX - Bulletin du Centre de
Page 253 and 254:
1819 /BLATNÁ, L.: 60 let/ Ktomu: U
Page 255 and 256:
1843 / KRÁLÍK, S.: 9. 7. 1909-4.
Page 257 and 258:
1866 / VLĈEK, J.: + 9. 7. 1987/ Ne
Page 259 and 260:
Bayerová M. 1349 Bayerová N. 234,
Page 261 and 262:
Dejna K. 936 Demidova A. K. // 446
Page 263 and 264:
Halas F. X. 1041 Halász A. 1833 Ha
Page 265 and 266:
Janĉaŗík M. 456 Janda, Jan 1389,
Page 267 and 268:
Krátká D. 1175 Kratochvílová J.
Page 269 and 270:
May R. //45 McEwan G. J. P. //303 M
Page 271 and 272:
Pavelka J. 1664, 1831 Pavka F. 953
Page 273 and 274:
Ŗada J. 1237 Ŗeháková K. 281 Ŗ
Page 275 and 276:
Ńamberger Z. 180, 834 ńanjek F. /
Page 277 and 278:
Veĉerka R. 325-327, 329-332, 344,
Page 279 and 280:
aĉa (dial. ) 946 bagáņ (sloven.,
Page 281 and 282:
kurlok (dial. ) 955 kvalita (term.
Page 283 and 284:
svŧj (zájm., uņívání) 1039 sy
Page 285 and 286:
NŖ Nańe ŗeĉ (Praha) 70, 1987,
Page 287 and 288:
JINÉ P O U Ņ I T É Z K R A T K Y
Page 289:
BIBLIOGRAFIE ĈESKÉ LINGVISTIKY 19
show all

BIBLIOGRAFIE ÄESKÃ LINGVISTIKY 1987 - Ãstav pro jazyk ÄeskÃ½

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

BIBLIOGRAFIE ÄESKÃ LINGVISTIKY 1987 - Ãstav pro jazyk ÄeskÃ½