BIBLIOGRAFIE ĈESKÉ LINGVISTIKY 1987 - Ústav pro jazyk český

5. 75 Jazyk a styl v pŗekladech z jazykŧ neslovanských
1119 FRÖ H L I C H , F.: Obecná ĉeńtina v pŗekladech Jana
ZÁBRANY. - SbKPĈJ 1987, 147-159 // Text pŗednáńky.
Jazykové poznámky k pŗekladŧm tŗí děl z angliĉtiny.
1120 M A C U R O V Á , A.: Neporozumění a nedorozumění jako
sloņky komunikaĉního procesu stylizovaného v uměleckém
textu. - SlavPrag 26, 1983 (1987), 69-73; angl. res.
// Analýza tzv. sekundárních komunikaci, tj. komunikací
mezi postavami v díle L. CARROLA: Alices adventures in
Wonderland a v ĉeském pŗekladu díla.
1121 ULIĈNÝ, M.: Pŗeklady ńpanělské poezie ve 20. století.
- SbKPĈJ 1987, 160-180 // Text pŗednáńky. -
Poznámky k metrické a versologické stránce pŗekladŧ do
ĉeńtiny.
1122 W E R N I S C H , M.: Ĉeské pŗeklady Starého zákona. -
Kŗestanská revue 54, 1987, ĉ. 5, s. 100-107 // Na pŗekladu
textu krátkého proroctví ze Sofroniáńe (1, 1-18);
tlumoĉnická volba slov vzhledem k jejich obsahové stránce,
kritéria výběru a jeho pŗiměŗenost k intenci textu
Písma; srovnáni kralického pŗekladu (1613) a pěti dalńích
Ĉeských pŗekladŧ s výchozím hebrejským textem.
V. téņ ĉ.: 783, 843, 1040, 1090
5. 76 Forma literárního díla a pŗekladu. Otázky
versologické
1123 N O V Á K O V Á , J.: Osudy ĉeského pentametru. - LF
110, 1987, 142-153; lat. res. // Historie ĉeského pentametru,
tj. pouņití a transformace antického pentametru
v ĉeské tvorbě pŗeloņené i pŧvodní od prvních dokladŧ
ve 14. stol. po dneńek.
1124 P A L K O V Á, Z.: Einige Beziehungen zwischen prosodischen
Merkmalen im Tschechischen. - In: XIV. Intern. Linguistenkongress
- Abstracts (Berlin 1987), 7 // Teze
referátu.
1125 S L A B Ý, Z. K.: Nezapomeņme (na) ŗeĉ. - In: Z. K. S.,
Krátký semináŗ o spisovatelském ŗemesle (Praha 1987),
41-47 // O jazyce soudobé prózy; návod pro zaĉínající
autory, jak uņívat jazyka.
1126 V Ń E T I Ĉ K A , F . : O Sládkově a Procházkově poezii
pro děti. - ĈJaL 6, 1987, 65-87; rus. a něm. res.
// Kompoziĉní výstavba vybraných básní pro děti z díla