MIGRACE Z VIETNAMU DO ČESKÉ REPUBLIKY V KONTEXTU ...

úspěšný nepřinášejí však vždy pravdivé informace o skutečných podmínkách života v České republice.
Dále je tento mýtus „přiživován“ tvrzeními zejména neoficiálních zprostředkovatelů, v jejichž ekonomickém
zájmu není upozorňovat zájemce o cestu do ČR na možná rizika a problémy, které mohou Vietnamce
a Vietnamky v České republice potkat. Vzhledem k tomu, že současným trendem v ekonomické migraci
Vietnamců a Vietnamek do České republiky je odchod ekonomicky slabší a méně vzdělané vrstvy obyvatelstva
(zejména ve srovnání s migrací před rokem 1989), lze očekávat značnou neinformovanost těchto
osob o České republice a její skutečné životní úrovni, a je pravděpodobné, že tito migranti a migrantky
neodhadnou reálně návratnost finančních prostředků, které vložili do své cesty (zaplatili zprostředkovatelským
firmám). Nenaplněnost očekávání těchto osob může mít značné následky, mezi které patří právě
i zranitelnost těchto migrantů v kontextu obchodu s lidmi a vykořisťování (dalším efektem je například
psychická deprivace těchto osob, vliv na zvýšení kriminality, nárůst počtu distributorů a uživatelů drog
a další). Považujeme tedy za velice důležité šířit informace o skutečných podmínkách života v ČR již na
území Vietnamu.
Lidé z Vietnamu nemají před svým odjezdem do České republiky taktéž dostatek informací o obchodu
s lidmi a o rizicích své cesty — zanedbávají základní bezpečnostní opatření, mezi která by mělo patřit
pořízení kopie dokladů, prověření zprostředkovatelské firmy, prověření místa práce, podepsání pracovní
smlouvy. Nevědí také, že existuje systém sociálních služeb, který mohou kontaktovat a využít v případě
nedostatku informací nebo tísně.
7.1.1. Realizované kroky
Snahou naší organizace je tedy umožnit vietnamským migrantům a migrantkám přístup k základním
informacím o České republice a seznámit je s možnými riziky jejich cesty a s možnostmi pomoci, pokud
se ocitnou v nouzi. Na základě podrobného mapování situace ve vietnamské komunitě v ČR během projektu
byly popsány rizikové faktory, se kterými je vietnamský migrant či migrantka před svojí cestou
konfrontován, stejně jako byl popsán falešný mýtus České republiky jako ekonomického ráje, a na základě
toho byl nadefinován nutný obsah prevenčního materiálu distribuovaného v zemi původu. Tímto prvním
prevenčním nástrojem se stal informační leták ve vietnamštině, který byl vytištěn v nákladu 2 000
kusů a bude distribuován ve spolupráci s MZV ČR na Českém velvyslanectví v Hanoji žadatelům a žadatelkám
o vízum. Cílem letáku je rovněž zlepšovat postavení čitatele, tj. pomáhat mu porozumět své
situaci a posilovat jeho rozhodovací schopnosti novými důležitými informacemi. Mezi vymezené potřebné
informace, specifické pro vietnamskou komunitu, patří zejména sdělení, která usilují o boření mýtu
o ČR jako o zemi zaslíbené. Leták například obsahuje údaje o průměrné a minimální mzdě v ČR, která
je uváděna v přibližných čistých příjmech, protože údaj o hrubé mzdě není pro vietnamského migranta
příliš vypovídající, a informace o tom, že v případě neúspěšnosti podnikání se nelze nechat po příjezdu
do ČR zaměstnat, protože účel pobytu lze změnit nejdříve za rok pobytu zde. Také je vietnamský migrant
či migrantka upozorněn na fungování zprostředkovatelského servisu, který využívá neznalosti jazyka
a prostředí a migranti a migrantky se na jeho službách stávají závislí. Leták byl několikrát konzultován
se zástupci komunity a je také založen na zkušenostech expertů a expertek, kteří se dlouhodobě zabývají
vietnamskou migrací do ČR.
Vzhledem k náročnosti překladu, který vyžadoval odbornost, ale také stylistickou přiměřenost cílové
skupině, nebylo možné oslovit překladatelskou agenturu. Obrátili jsme se proto na několik prověřených
překladatelů, kteří na textu pracovali společně.
V souladu s prevenční koncepcí organizace se leták snaží neodradit migranty a migrantky od četby zastrašující
grafickou podobou ani obsahem, neboť je ověřeno, že prevenční materiály, které příliš hrozí nebo
moralizují, nemají u cílových skupin většinou úspěch a neosloví je (lidé mají pocit, že „tohle se mně nemůže
stát!“). Snahou letáku je tedy hovořit ke všem a zaujmout migranty hlavním nadpisem „Odjíždíte do České
republiky za prací?“ a fotografií, na které je vyobrazen muž vietnamského původu, který prodává zboží.
44