MIGRACE Z VIETNAMU DO ČESKÉ REPUBLIKY V KONTEXTU ...

komunity většinou možnosti, kam se obrátit. Celá vietnamská komunita je zvyklá fungovat značně uzavřeně
a jednotlivé osoby se spoléhají na záchranu od blízkých lidí, známých nebo od zástupců komunity.
V případě, že tyto možnosti selžou, nezná osoba v nouzi jiné možnosti — fungující systém, jak se domoci
podpory „z venku“, prozatím neexistuje. Ve vietnamských novinách, které zde vycházejí, nejsou běžné
články o možnostech sociálních služeb a vietnamské organizace, ač mají svoji funkci a velký vliv na
komunitu, zatím také s neziskovým sektorem v tomto směru nespolupracují. Jednotlivci nemají zatím
dostatek zkušeností s pomáhajícími organizacemi, které by předávali dále a kterými by budovali důvěru
komunity v neziskový sektor. Neziskové organizace (ale ani státní správa) nedistribuují téměř žádné
tištěné materiály o sociálních službách ve vietnamštině přímo do komunity. Vietnamská komunita je
navyklá využívat již tradiční schémata svého fungování v českém prostředí a neziskový sektor do nich
prozatím bohužel nepatří.
7.2.1. Realizované kroky
V rámci prevence obchodu s lidmi a vykořisťování vytvořila organizace La Strada ČR informační leták
ve vietnamštině, který má zejména usnadnit identifikaci osob, které mají nárok na sociální pomoc a podporu.
Vývoj letáku vycházel ze zkušeností organizace a z konzultací s odborníky a odbornicemi a s lidmi
z vietnamské komunity. Taktéž byly podrobně hodnoceny možné cesty distribuce, která byla již zahájena
a bude nadále pokračovat v dalším roce.
Jazyk i informace byly přizpůsobeny cílové skupině. Dle praktických a konkrétních otázek obsažených
v letáku může každý posoudit situaci vlastní nebo někoho ve svém okolí a má možnost se rozhodnout,
zda vyhledá pomoc organizace. Na letáku je také nabídka služeb organizace La Strada ČR, kontakt na
telefon, který je operován vietnamskou tlumočnicí, a odkaz na webové stránky organizace s informacemi
ve vietnamštině. Celý leták je velice stručný, přehledný a psaný obecným jazykem srozumitelným
všem. Vzhledem k velmi krátkému trvání projektu (duben — prosinec) není možné zatím popsat efekt
distribuce tohoto letáku, stejně jako ostatních informačních a prevenčních materiálů.
Chúng tôi giúp đỡ những
người bị bóc lột sức lao động
và bị cưỡng ép làm mại dâm
Chúng tôi giúp đỡ cho cả những người
ngoại quốc không có giấy tờ. Chúng tôi
không làm việc cho cảnh sát!
Đường dây nóng của
La Strada là 222 71 71 71
(bằng tiếng Séc)
Bạn có thể gửi SMS bằng tiếng
Việt theo số điện thoại 737 420 878
– phiên dịch của chúng tôi
sẽ gọi cho các bạn
www.strada.cz – có cả thông
tin bằng tiếng Việt
Bạn có thể đề nghị chúng
tôi giúp đỡ nếu bị rơi vào
một trong những hoàn
cảnh sau đây
1│Bạn phải sống và làm việc trong
những điều kiện quá tồi tệ
2│Họ giữ giấy tờ của bạn
3│Họ đe dọa bạn
4│Họ không trả lương cho bạn
5│Bạn bị hạn chế đi lại
6│Bạn bị ép buộc làm mại dâm
Chúng tôi cung cấp
miễn phí
1│Tư vấn về luâṭ lao động
(lần đầu tiên có thể nặc danh)
2│Giải quyết chỗ ở tạm thời,
kể cả ăn mặc và các nhu cầu
sinh hoạt cơ bản khác
3│Giúp đỡ về măṭ xã hội,
y tế và tâm lý
4│Tư vấn về pháp lý
La Strada ČR, o. p. s là tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận hoạt động trong lĩnh vực giải
quyết các vấn đề liên quan đến nạn buôn người, bóc lột sức lao động cũng như mại dâm
Konkrétně na ženy nucené k prostituci byl zaměřen informační článek, který byl uveřejněn v nejčtenějším
vietnamském týdeníku Tuan Tin Moi. Text článku obsahoval ilustrativní příběh dívky, která byla
nucena k prostituci, informace o nabízené pomoci, informace o organizaci, kontakt na vietnamskou
linku. Narozdíl od české veřejnosti, v jejímž povědomí v kontextu nucené prostituce organizace La Strada
ČR již dobře zakotvila, není jméno organizace ve vietnamské komunitě známé, stejně jako není povědomí
47