Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ROMSKI PJESNICI<br />
37<br />
USPAVANKA<br />
Stavila sam kolijevku pod šljivu,<br />
Treba dijete da uljuljam,<br />
Kiša padne, okupa ga,<br />
Lišće sleti, pokrije ga,<br />
Koza prođe, podoji ga,<br />
Vjetar dune, uljulja ga.<br />
(Tradicionalna romska pjesma)<br />
MAJKO<br />
U snu mi dijete priča<br />
a budno ne želi.<br />
Majko, majko šta da radim?<br />
Dijete mi plače,<br />
a ja ne znam šta ga boli.<br />
Sisice mu natekle,<br />
oči mu crvene.<br />
Majko, majko šta da radim?<br />
Moje malo plače,<br />
i čelo mu gori.<br />
Kćeri, mora ga kida.<br />
Mora mu trga san.<br />
Ona mu pije snagu.<br />
Otjeraj je -choxanu!<br />
“DOBAR DAN, ROMI (LJUDI)!”<br />
U snu<br />
Emitujem radio program na<br />
romskom jeziku.<br />
Čujem sama sebe:<br />
“Dobar dan Romi, djeco!<br />
Dobro vam zdravlje i sreća!”<br />
Studio, mikrofon, muzika.<br />
Gadže* igraju sa nama.<br />
Gadže se smiju sa nama.<br />
Sretna sam.<br />
U snu<br />
Emitujem radio program<br />
na romskom jeziku.<br />
Čujem sama sebe:<br />
“Bježite, Romi! Bježite, djeco!<br />
Bježite što dalje možete!”<br />
Bombe, pištolji, noževi.<br />
Gadže nas tuku.<br />
Gadže nas ubijaju.<br />
Nesretna sam.<br />
*(Gadže: oni koji nisu Romi)<br />
SAN I<br />
U mojoj romskoj Mahali sam.<br />
Ulica Dajanli Osmanbega na Gorici.<br />
Sretna sam.<br />
Oko mene neuredna djeca.<br />
Mahalska, neuredna, sretna, romska<br />
djeca.<br />
Svi su oko mene.<br />
Sretna sam.<br />
Imam mnogo šarenih bombona.<br />
Prljave male ruke traže ih.<br />
Tople, crne oči žele ih.<br />
Lijepe, crvene usne jedu ih.<br />
Svi Romi su u Mahali.<br />
Niko ne radi.<br />
Kao i uvijek.<br />
Sve oko mene je lijepo.<br />
Prolaze šarene romske dimije i<br />
Stare šarene romske košulje.<br />
Smiju se poderana, bosonoga<br />
romska djeca.<br />
Topla romska srca.<br />
Okolo smetljište.<br />
Okolo siromaštvo.<br />
Prljavo, prašnjavo, siromašno, šareno<br />
i sretno.<br />
Mnogo <strong>Roma</strong> sjede na zemlji<br />
Pričaju i smiju se.<br />
Iz svake kuće čuje se druga muzika.<br />
Glasno je.<br />
Čiji je kasetofon najglasniji?<br />
Smijem se.<br />
Djevojke igraju.<br />
Momci gledaju.<br />
Stari piju kafu i sjede napolju, na<br />
zemlji<br />
Pored vrata.<br />
Romski ćejf.<br />
Pored Šečine kuće sjedi deset<br />
<strong>Roma</strong>.<br />
Sjede na zemlji u velikom krugu.<br />
Šta rade? Prilazim.<br />
Romski hljeb rukama lome,<br />
Crveni paradajz grizu.<br />
Ljutu rakiju piju.<br />
Zajedno.<br />
Pravo romski.<br />
Gledaju me, zovu me.<br />
Sjedam i jedem.<br />
Zajedno sa njima.<br />
Sretna sam.<br />
TUGA<br />
Tuga je omotala moju dušu,<br />
Duša se guši.<br />
Kao da dišem zatrovani zrak,<br />
Kao da pijem zatrovanu vodu,<br />
Gušim se.<br />
Moja duša se guši. Tuga ju je obavila.<br />
Kao da neko drugi, u meni umjesto<br />
mene živi,<br />
I govori umjesto mene.<br />
Kao da neko drugi umjesto mene<br />
hoda.<br />
Tuđin sam sama sebi.<br />
I srce krvavo plače. Suze ga otapaju.<br />
Pitanje je vremena kad će se potpuno<br />
otopiti.<br />
Postajem mašina koja diše i pitam se:<br />
Da li se tuga i oko robota može omotati.<br />
Tuga je obavila moju dušu,<br />
Duša je potonula.<br />
MAGIJA PROTIV UROKA<br />
Đavolje oči gledaju te<br />
Kao voda otapaju te!<br />
Bolesti-bježi od tebe!<br />
Iz tvoje glave,<br />
Iz tvojih prsa,<br />
Iz tvojih ruku,<br />
Iz tvog stomaka,<br />
Iz tvojih nogu.<br />
Bježi od tebe,<br />
U đavolje oči!<br />
Dva oka,<br />
Dvije ruke,<br />
Dvije noge.<br />
Bol u očima,<br />
Bježi u noge.<br />
Bježi iz nogu<br />
U zemlju.<br />
Bježi iz zemlje<br />
U smrt!<br />
Bježi!<br />
ROMANO<br />
ROMSKA<br />
ČAĆIPE<br />
ISTINA
Change language