Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4. Empiiriline uurimus: kahe konventsiooni esma-‐ ja kordustõlke <br />
võrdlus <br />
Empiirilise uurimuse eesmärk on leida, miks ja missuguseid parandusi on tehtud. Esma-‐ ja <br />
kordustõlgete võrdluse tulemusena, neid vajadusel ka algtekstiga kõrvutades, on võimalik <br />
öelda, kas kordustõlked on tänapäevaseid kirjakeelenorme ja seaduskeelt arvestades <br />
selgemad ja arusaadavamad ning kas nende tegemine on olnud vajalik. Paranduste <br />
tüpologiseerimise teel saab välja tuua levinuimad veakohad, mida võiks välislepingute <br />
tõlkimisel arvestada. Järgnevas on igas alapeatükis analüüsitud üht paranduste kategooriat. <br />
4.1 Tõlkenõuannetest tulenevad parandused <br />
Nagu eespool mainitud, tulenevad tõlkenõuanded neljast konkreetsest allikast, mis teeb <br />
selle kategooria teistega võrreldes lihtsamini piiritletavaks. Näiteks oli võrdlemisi lihtne <br />
tuvastada, et sõna käesolev osutub sageli hoopis jalusolevaks. Paljudes lausetes ei andnud <br />
selle sõna lisamine või ärajätt sätte mõttele midagi juurde, esinedes enamasti koos sõnaga <br />
konventsioon. Samas sõltus sõna vajalikkus teatud määral siiski ka kontekstist. Vaadelgem <br />
nelja näidet, millest kahe esimese puhul on sõna käesolev välja toimetatud ning kahe <br />
viimase puhul täpsuse ja selguse eesmärgil sisse jäetud. <br />
Nr Esmatõlge Kordustõlge Viide <br />
1 käesoleva konventsiooni <br />
konventsiooni kohaldamist RL art 3 p c <br />
kohaldamist riikidevahelistes <br />
suhetes <br />
riikidevahelistes suhetes <br />
2 käesolev konventsioon on avatud <br />
allakirjutamisekes <br />
konventsioon on allakirjutamiseks <br />
avatud <br />
DS art 48 <br />
3 käesoleva artikli sätted ei mõjuta <br />
eelnevalt sõlmitud kahe-‐ või <br />
mitmepoolseid <br />
sotsiaalhooldusalaseid lepinguid <br />
4 Lepingu oluline rikkumine -‐ <br />
käesoleva artikli eesmärke silmas <br />
pidades seisneb: <br />
käesolev artikkel ei mõjuta varem <br />
sõlmitud kahe-‐ ja mitmepoolseid <br />
sotsiaalkindluslepinguid <br />
Käesoleva artikli tähenduses on <br />
lepingu oluline rikkumine: <br />
DS art 33 <br />
lg 5 <br />
RL art 60 lg 3 <br />
Tabel 1 <br />
39
Change language