Download (895Kb) - E-Ait

Rahvusvaheliste lepingute konventsioonis oli läbivalt parandatud ka sõna teostama, mille
asemel oli kas sõna tegema või olenevalt kontekstist mõni muu verb. „Ametniku
keelekäsiraamatu” (Alasi jt 2000: 120) järgi tähendab teostamine teoks tegemist ja on õige
sellistes väljendites nagu teostab oma õigusi, plaane, kavatsusi või unistusi. Diplomaatiliste
suhete konventsioonis esines kordustõlkes ka teostab jurisdiktsiooni.
Õigekeelsussõnaraamat 5 ei soovita kasutada konstruktsiooni vastavalt millele, selle asemel
on soovitav kirjutada mille järgi, kohaselt, alusel, põhjal, korral või kooskõlas millega 6 . Välja
on toimetatud ka sõnad puudutav ja puudutama, kuna need ei ole õigusteksti jaoks piisavalt
täpsed, ning tuntud kantseliidisõna antud. Mitmetähenduslik vastav on samuti asendatud
sobivamate sõnadega, nt asjaomane.
Mati Erelt (2009: 62) taunib ka tarbetute lt-­‐määrsõnade kasutamist, mida järgmises tabelis
illustreerib näide 15: üheaegselt > ühel ajal. Uurimise käigus leiti ka rohkem kui paar näidet
saava käände ülekasutuse kohta, mida mainitakse väljaandes „Õigus ja keel” (2000: 198).
Kordustõlgetes on selle asemel ökonoomsem nimetav kääne. Parandatud oli ka kantseliiti ja
nominaalstiili soosivat konstruktsiooni ei kuulu tegemisele ning verbi omama ülekasutust.
Nr Esmatõlge Kordustõlge Viide
1 mille osalisteks on mille osalised on RL art 3 p c
2 mis on asutamisaktiks mis on asutamisdokument RL art 5
3 vastav asjaomane/asjakohane RL art 5, DS 9 lg 1
/ art 7 lg 1 p a
4 teostama tegema RL art 7 lg 2 p a
5 järgnevalt hiljem RL art 8
6 antud käsitletav RL art 19 p b
7 puudumisel puudumise korral RL art 24 lg 2
8 mittemõistlik ebamõistlik RL art 32 p b
9 ei ole saanud osaliseks ei ole osalisriik RL art 40 lg 4
10 puudutama käsitlema RL art 46
11 mittejärgimine järgimata jätmine RL art 47
12 mittekehtivus kehtetus RL art 47
13 on üldise rahvusvahelise õiguse
imperatiivnorm normiks
on üldise rahvusvahelise õiguse
sundiv norm niisugune norm
RL art 53
14 ei kuulu denonsseerimisele ja
sellest väljumine on keelatud
ei või denonsseerida ega sellest
taganeda
RL art 56 lg 1
5 Kasutatud on arvutipõhist sõnastikku veebiaadressil http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgiQ=&F=M.
6 See nõuanne kajastub ka tõlkenõuannetes, täpsemini P. Pedaku 2010. aasta Õiguskeele artiklis,
milles Pedak toetub ÕSile.
48