Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
teisest kas või nüansi või tähendusvarjundi poolest (välja arvatud ehk täissünonüümid), on <br />
selles kategoorias vaadeldud konventsiooni tõlgendamise seisukohast olulisi erinevusi. Et <br />
sisulisi parandusi saab tuvastada vaid tõlkeid algtekstiga kõrvutades, on järgmistes näidetes <br />
esitatud ka ingliskeelne algtekst. Nagu eespool mainitud, lähtub sisuvea tuvastamine ja <br />
kategoriseerimine tõlgendajast ja uurijast. Järgnev on valik rahvusvaheliste lepingute <br />
konventsiooni kordustõlkes ära parandatud sisuvigadest. <br />
Nr Algtekst Esmatõlge Kordustõlge Viide (RL) <br />
1 "reservation" means a <br />
unilateral statement, <br />
however phrased or <br />
named <br />
«klausel» tähendab <br />
mis tahes sõnastuses <br />
ja mis tahes <br />
nimetusega <br />
ühekordset avaldust <br />
reservatsioon – mis <br />
tahes sõnastuses ja <br />
mis tahes nimetusega <br />
ühepoolne avaldus <br />
art 2 lg 1 p d <br />
2 until it shall have <br />
made its intention <br />
clear not to become a <br />
party to the treaty <br />
3 If formulated when <br />
signing the treaty <br />
subject to ratification, <br />
acceptance or <br />
approval, a <br />
reservation must be <br />
formally confirmed by <br />
the reserving State <br />
when expressing its <br />
consent to be bound <br />
by the treaty <br />
4 An express <br />
acceptance of, or an <br />
objection to, a <br />
reservation made <br />
previously to <br />
confirmation of the <br />
reservation does not <br />
itself require <br />
confirmation. <br />
5 Unless the treaty <br />
otherwise provides or <br />
the negotiating States <br />
have otherwise <br />
agreed, the <br />
provisional application <br />
of a treaty or a part of <br />
selle ajani, mil ta <br />
väljendab selgelt oma <br />
kavatsust saada selle <br />
lepingu osaliseks <br />
Kui klausel on tehtud <br />
sellisele lepingule <br />
allakirjutamisel, mis <br />
kuulub <br />
ratifitseerimisele, <br />
vastuvõtmisele või <br />
kinnitamisele, peab <br />
see olema ametlikult <br />
kinnitatud klausli <br />
teinud riigi poolt, kes <br />
väljendab nõusolekut <br />
temale selle lepingu <br />
kohustuslikkuse kohta <br />
Klausliga selgelt <br />
väljendatud nõusolek <br />
või vastuväide <br />
klauslile, mis esitati <br />
enne selle kinnitamist, <br />
ei nõua iseenesest <br />
kinnitamist. <br />
Kui lepinguga ei ole <br />
ette nähtud teisiti või <br />
kui läbirääkimistel <br />
kohaldamine riigi <br />
suhtes siis, kui see riik <br />
teatab teistele <br />
riikidele, kelle vahel <br />
selle ajani, mil ta <br />
väljendab selgelt oma <br />
kavatsust mitte saada <br />
selle lepingu <br />
osalisriigiks <br />
Kui reservatsioon on <br />
tehtud sellisele <br />
lepingule <br />
allakirjutamisel, mis <br />
tuleb ratifitseerida või <br />
heaks kiita, peab <br />
reservatsiooni teinud <br />
riik ajal, mil ta <br />
väljendab nõusolekut <br />
lepingu siduvuse <br />
kohta, reservatsiooni <br />
ametlikult kinnitama <br />
Reservatsiooni <br />
sõnaselget heakskiitu <br />
ega vastuväidet selle <br />
kohta, mis on antud <br />
või esitatud enne <br />
reservatsiooni <br />
kinnitamist, ei ole vaja <br />
kinnitada. <br />
Kui lepinguga ei ole <br />
ette nähtud teisiti või <br />
kui läbirääkimistel <br />
osalenud riigid ei ole <br />
kokku leppinud teisiti, <br />
lõpetatakse lepingu <br />
või selle osa ajutine <br />
art 18 p a <br />
art 23 lg 2 <br />
art 23 lg 3 <br />
art 25 lg 2 <br />
63
Change language