Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
konstruktsiooni asemel on kordustõlkes sageli verbifraas ning mitmes kohas on sõna poolt <br />
lihtsalt ära jäetud. <br />
Nr Esmatõlge Kordustõlge Viide <br />
1 ei nõua mingit järgnevat <br />
ei pea teised lepinguosalised riigid RL art 20 lg 1 <br />
vastuvõtmist teiste lepinduvate <br />
riikide poolt <br />
heaks kiitma <br />
2 loetakse klausel riigi poolt loetakse, et riik on reservatsiooni RL art 20 lg 5 <br />
vastuvõetuks <br />
heaks kiitnud <br />
3 või kooskõlastatud läbirääkimistel <br />
osalenud riikide poolt <br />
või nagu on kokku leppinud <br />
läbirääkimistel osalenud riigid. <br />
RL art 24 lg 1 <br />
4 mis on koostatud ühe või mitme <br />
osalise poolt seoses lepingu <br />
sõlmimisega ja mis on teiste <br />
osaliste poolt vastu võetud <br />
5 see ei mõjuta teiste osaliste poolt <br />
lepingujärgsete õiguste kasutamist <br />
või nende poolt oma kohustuste <br />
täitmist <br />
6 Lepingu depositaar võidakse <br />
määrata läbirääkimistel osalevate <br />
riikide poolt <br />
mille on koostanud üks või mitu <br />
osalisriiki seoses lepingu <br />
sõlmimisega ja mille teised <br />
osalisriigid on heaks kiitnud <br />
see ei mõjuta teiste osalisriikide <br />
lepingujärgsete õiguste <br />
kasutamist ega kohustuste <br />
täitmist <br />
Läbirääkimistel osalenud riigid <br />
võivad määrata lepingu <br />
hoiulevõtja <br />
RL art 31lg 2 <br />
p b <br />
RL art 41 lg 1 <br />
p b alapunkt i <br />
RL art 76 lg 1 <br />
7 määratakse nad peasekretäri poolt määrab peasekretär nad RL lisa 2 <br />
8 kui asukohariigi poolt ei ole esitatud kui asukohariik ei ole esitanud DS art 6 <br />
sellele vastuväidet <br />
sellele vastuväidet. <br />
9 diplomaatilise esindaja või tema diplomaatilise esindaja või tema DS art 36 lg 2 <br />
poolt volitatud isiku juuresolekul volitatud esindaja juuresolekul. <br />
10 asukohariigi poolt lubatud ulatuses asukohariigi lubatud ulatuses DS art 38 lg 2 <br />
Tabel 15 <br />
Nagu mainitud, esineb poolt-‐sõna vahel ka nominalisatsioonis. Kuigi nominalisatsiooni abil <br />
on tegevusi hõlbus liigitada (kohustuste täitmine, õigeaegne täitmine), kiputakse mine-‐vormi <br />
kasutama põhjendamatult palju. „Nominaalstiilis lauses on üleliigseid sõnu. Teksti mõista <br />
raskendab ka see, et enamasti on mine-‐vormil laiendeid, mis paigutuvad tema ette. Nii <br />
tekkinud pikka nimisõnafraasi on tülikas meeles pidada ja on raske aru saada, mis sõna mille <br />
juurde kuulub. Kui mine-‐vorm asendada tegusõna pöördelise vormiga, siis tulevad laiendid <br />
alles verbi järel ja sisu on lihtsam meelde jätta.” (Alasi jt 2000: 115) Sageli asendatakse <br />
konkreetse tähendusega öeldisverb universaalverbiga (nt teostama, tegelema, sooritama, <br />
läbi viima, toimuma, aset leidma, kuuluma) ning konkreetne tegevus antakse edasi <br />
nominalisatsiooni kaudu (Erelt 2007: 584). Tabelis 16 on toodud näiteid nominalisatsiooni <br />
kohta. <br />
57
Change language