Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
mahub korraga viis kuni kaheksa sõna. Kui sellest sõnahulgast ei sünni mõttetervikut, <br />
siis on tekstist raske aru saada: fraasi algus läheb meelest ära enne, kui fraas lõpeb ja <br />
mõte selgub. /.../ Terviklause mõttest on raske aru saada, kui mõistmiseks olulist <br />
teavet on paigutatud täienditesse, kõrvallausetesse ja lauselühenditesse liiga palju. <br />
Tabelis 11 on esitatud näiteid järgmiste lausestusprobleemide kohta: sõnajärg (teema-reema),<br />
täiendite kuhjumine, ebaselge seostamine, kohmakas sõnastus jpm. See keeleliste <br />
paranduste alakategooria oli üks mahukamaid, mistõttu toodud näited ei ole kindlasti <br />
ammendavad, kuid annavad hea pildi tekstide üldisest lauseehitusest. <br />
Nr Esmatõlge Kordustõlge Viide <br />
1 Lepingu kohustuslikkuse kohta Viisid väljendada nõusolekut RL art 11 <br />
nõusoleku avaldamise viisid lepingu siduvuse kohta <br />
2 läbirääkimistel osalevate riikide <br />
kokkulepe selles, et allakirjutamisel <br />
peab olema niisugune jõud, on <br />
muul viisil kindlaks määratud <br />
muul viisil tehakse kindlaks, et <br />
läbirääkimistel osalenud riigid on <br />
allakirjutamise niisuguses jõus <br />
kokku leppinud <br />
RL art 12 lg 1 <br />
p b <br />
3 lepingule allakirjutamine riigi <br />
esindaja poolt ad referendum, kui <br />
see riik seda kinnitab, tähendab <br />
lepingule lõplikku allakirjutamist. <br />
4 Kohustus mitte kaostada lepingu <br />
objekti ja eesmärki kuni lepingu <br />
jõustumiseni <br />
5 Kui läbirääkimistel osalevate riikide <br />
piiratud arvust ning lepingu <br />
objektist ja eesmärkidest ilmneb, et <br />
kogu lepingu kohaldamine kõigi <br />
tema osaliste poolt on selle <br />
oluliseks tingimuseks, et iga osaline <br />
oleks nõus temale lepingu <br />
kohustuslikkusega peavad selle <br />
klausli vastu võtma. <br />
6 Kui muu kavatsus lepingust ei ilmne <br />
või ei ole kehtestatud muul viisil, <br />
7 Kui lepinguga kehtestatakse, et see <br />
on seotud eelneva või järgneva <br />
lepinguga <br />
8 nimetatud sätted on eraldatavad <br />
ülejäänud lepingust nende <br />
rakendamise suhtes; <br />
9 Riigi esindaja nõusolekul temale <br />
lepingu kohustuslikkusega, mida <br />
väljendati tema esindaja vastu <br />
suunatud tegevusega või <br />
(tähendab) riigi esindaja poolt <br />
lepingule ad referendum <br />
allakirjutamine lõplikku lepingu <br />
allakirjutamist, kui see riik seda <br />
kinnitab. <br />
Kohustus hoiduda lepingu mõtte <br />
ja eesmärgiga vastuolus olevatest <br />
toimingutest kuni lepingu <br />
jõustumiseni <br />
Kui läbirääkimistel osalenud <br />
riikide piiratud arvust ning lepingu <br />
mõttest ja eesmärgist ilmneb, et <br />
oluline tingimus riigi nõusolekuks <br />
lepingu siduvusega on, et kõik <br />
osalisriigid kohaldaksid kogu <br />
lepingut, peavad kõik osalisriigid <br />
selle lepingu suhtes tehtud <br />
reservatsiooni heaks kiitma. <br />
Kui lepingust või muul viisil ei <br />
ilmne muu kavatsus <br />
Kui lepingus on sätestatud, et <br />
selle kohaldamisel tuleb arvestada <br />
eelnevat või järgnevat lepingut <br />
nimetatud sätteid saab kohaldada <br />
ülejäänud lepingust eraldi; <br />
Riigi nõusolekul olla lepinguga <br />
seotud, mida esindaja väljendas <br />
tema vastu suunatud tegude või <br />
ähvarduste sunnil, ei ole <br />
RL art 12 lg 2 <br />
p b <br />
RL art 18 <br />
RL art 20 lg 2 <br />
RL art 28, <br />
art 29 <br />
RL art 30 lg 2 <br />
RL art 44 lg 3 <br />
p a <br />
RL art 51 <br />
52
Change language